Lyrics and translation Rush - Double Agent

Double Agent

Where would you rather be?
Anywhere, anywhere but here
When will the time be right?
Anytime but now
Anywhere, anywhere but here
Anywhere, anywhere but here

On the edge of sleep, I was drifting for half the night
Anxious and restless, pressed down by the darkness
Bound up and wound up so tight
(So tight)
So many decisions, a million revisions
Caught between darkness and light

Wilderness of mirrors, world of polished steel
Gears and iron chains turn the grinding wheel
I run between the shadows
Some are phantoms, some are real

Where would you rather be?
Anywhere, anywhere but here
When will the time be right?
Anytime but now
Where would you rather be?
The doubt and the fear, I know would all disappear
Anywhere but here
Anywhere but here

On the edge of sleep, I heard voices behind the door
The known and the nameless, familiar and faceless
My angels and my demons at war
(At war)
Which one will lose depends on what I choose
Or maybe which voice I ignore

Wilderness of mirrors, streets of cold desire
My precious sense of honor
Just a shield of rusty wire
I hold against the chaos
And the cross of holy fire

Where would you rather be?
Anywhere, anywhere but here
When will the time be right?
Anytime but now
Where would you rather be?
The doubt and the fear, I know would all disappear
Anywhere but here
Anywhere but here

Wilderness of mirrors, so easy to deceive
My precious sense of rightness is sometimes so naive
So that which I imagine is that which I believe

On the edge of sleep, I awoke to a sun so bright
Rested and fearless, cheered by your nearness
I knew which direction was right
(Was right)
The case had been tried by the jury inside
The choice between darkness and light
The choice between darkness and light

Agent Double

Où préférerais-tu être ?
N’importe où, n’importe où sauf ici
Quand le moment sera-t-il venu ?
À tout moment sauf maintenant
N’importe où, n’importe où sauf ici
N’importe où, n’importe où sauf ici

Au bord du sommeil, j’ai dérivé pendant la moitié de la nuit
Anxieux et agité, accablé par les ténèbres
Enchaîné et enroulé si fort
(Si fort)
Tant de décisions, un million de révisions
Pris entre les ténèbres et la lumière

Désert de miroirs, monde d’acier poli
Les engrenages et les chaînes de fer font tourner la meule
Je cours entre les ombres
Certains sont des fantômes, certains sont réels

Où préférerais-tu être ?
N’importe où, n’importe où sauf ici
Quand le moment sera-t-il venu ?
À tout moment sauf maintenant
Où préférerais-tu être ?
Le doute et la peur, je sais que tout disparaîtrait
N’importe où sauf ici
N’importe où sauf ici

Au bord du sommeil, j’ai entendu des voix derrière la porte
Le connu et l’innommable, le familier et le sans visage
Mes anges et mes démons en guerre
(En guerre)
Lequel perdra dépend de ce que je choisis
Ou peut-être quelle voix j’ignore

Désert de miroirs, rues de désir froid
Mon précieux sens de l’honneur
Rien qu’un bouclier de fil de fer rouillé
Je tiens contre le chaos
Et la croix du feu sacré

Où préférerais-tu être ?
N’importe où, n’importe où sauf ici
Quand le moment sera-t-il venu ?
À tout moment sauf maintenant
Où préférerais-tu être ?
Le doute et la peur, je sais que tout disparaîtrait
N’importe où sauf ici
N’importe où sauf ici

Désert de miroirs, si facile à tromper
Mon précieux sens du bien est parfois si naïf
Alors ce que j’imagine est ce que je crois

Au bord du sommeil, je me suis réveillé sous un soleil si brillant
Reposé et sans peur, encouragé par ta proximité
Je savais quelle direction était la bonne
(Était la bonne)
L’affaire avait été jugée par le jury intérieur
Le choix entre les ténèbres et la lumière
Le choix entre les ténèbres et la lumière