Lyrics and translation Rush - Everyday Glory

Everyday Glory

In the house where nobody laughs
And nobody sleeps
In the house where love lies dying
And the shadows creep
A little girl hides shaking
With her hands on her ears
Pushing back the tears
'Til the pain disappears

Mama says some ugly words
Daddy pounds the wall
They can fight about their little girl later
But right now they don't care at all

No matter what they say...
No matter what they say...
No matter what they say...
No matter what they say...

Everyday people
Everyday shame
Everyday promise shot down in flames
Everyday sunrise
Another everyday story
Rise from the ashes
A blaze of everyday glory
Rise from the ashes
A blaze of everyday glory

In the city where nobody smiles
And nobody dreams
In the city where desperation
Drives the bored to extremes
Just one spark of decency
Against a starless night
One glow of hope and dignity
A child can follow the light

No matter what they say...
No matter what they say...
No matter what they say...
No matter what they say...

Everyday people
Everyday shame
Everyday promise shot down in flames
Everyday sunrise
Another everyday story
Rise from the ashes
A blaze of everyday glory
Rise from the ashes
A blaze of everyday glory

If the future's looking dark
We're the ones who have to shine
If there's no one in control
We're the ones who draw the line
Though we live in trying times
We're the ones who have to try
Though we know that time has wings
We're the ones who have to fly.

No matter what they say
No matter what they say
No matter what they say
Rise from the ashes
No matter what they say
In the blaze of everyday glory

Gloire quotidienne

Dans la maison où personne ne rit
Et personne ne dort
Dans la maison où l'amour est mourant
Et les ombres rampent
Une petite fille se cache en tremblant
Avec ses mains sur ses oreilles
Poussant les larmes en arrière
Jusqu'à ce que la douleur disparaisse

Maman dit des mots laids
Papa frappe le mur
Ils peuvent se battre pour leur petite fille plus tard
Mais en ce moment, ils s'en fichent complètement

Peu importe ce qu'ils disent...
Peu importe ce qu'ils disent...
Peu importe ce qu'ils disent...
Peu importe ce qu'ils disent...

Des gens ordinaires
La honte ordinaire
Une promesse quotidienne anéantie par les flammes
Chaque lever de soleil
Une autre histoire quotidienne
S'élever des cendres
Un éclat de gloire quotidienne
S'élever des cendres
Un éclat de gloire quotidienne

Dans la ville où personne ne sourit
Et personne ne rêve
Dans la ville où le désespoir
Pousser les ennuyés à l'extrême
Une seule étincelle de décence
Contre une nuit sans étoiles
Une lueur d'espoir et de dignité
Un enfant peut suivre la lumière

Peu importe ce qu'ils disent...
Peu importe ce qu'ils disent...
Peu importe ce qu'ils disent...
Peu importe ce qu'ils disent...

Des gens ordinaires
La honte ordinaire
Une promesse quotidienne anéantie par les flammes
Chaque lever de soleil
Une autre histoire quotidienne
S'élever des cendres
Un éclat de gloire quotidienne
S'élever des cendres
Un éclat de gloire quotidienne

Si l'avenir semble sombre
Nous sommes ceux qui doivent briller
S'il n'y a personne au contrôle
Nous sommes ceux qui tracent la ligne
Bien que nous vivions en temps difficiles
Nous sommes ceux qui doivent essayer
Bien que nous sachions que le temps a des ailes
Nous sommes ceux qui doivent voler.

Peu importe ce qu'ils disent
Peu importe ce qu'ils disent
Peu importe ce qu'ils disent
S'élever des cendres
Peu importe ce qu'ils disent
Dans l'éclat de la gloire quotidienne