Manhattan Project (with Clockwork Angels String Ensemble) [Live] - Rush translation in German

Manhattan Project (with Clockwork Angels String Ensemble) [Live]

Imagine a time when it all began
In the dying days of a war
A weapon that would settle the score
Whoever found it first
Would be sure to do their worst
They always had before...

Imagine a man where it all began
A scientist pacing the floor
In each nation always eager to explore
To build the best big stick
To turn the winning trick
But this was something more...

The big bang took and shook the world
Shot down the rising sun
The end was begun it would hit everyone
When the chain reaction was done
The big shots try to hold it back
Fools try to wish it away
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say

Imagine a place where it all began
They gathered from across the land
To work in the secrecy of the desert sand
All of the brightest boys
To play with the biggest toys
More than they bargained for...

The big bang took and shook the world
Shot down the rising sun
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say

Imagine a man when it all began
The pilot of "Enola Gay"
Flying out of the shockwave on that August day
All the powers that be, and the course of history
Would be changed for evermore...

The big bang took and shook the world
Shot down the rising sun
The end was begun it would hit everyone
When the chain reaction was done
The big shots try to hold it back
Fools try to wish it away
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say

The big bang took and shook the world
Shot down the rising sun
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say

Manhattan Project (mit Clockwork Angels Streichorchester) [Live]

Stell dir eine Zeit vor, Liebes, als alles begann,
in den letzten Tagen eines Krieges.
Eine Waffe, die das Schicksal wenden sollte.
Wer sie zuerst fand,
würde sicher sein Schlimmstes tun,
wie sie es immer zuvor getan hatten...

Stell dir einen Mann vor, meine Süße, bei dem alles begann,
einen Wissenschaftler, der im Zimmer auf und ab ging.
In jeder Nation, immer eifrig zu erforschen,
um den besten großen Knüppel zu bauen,
um den entscheidenden Trick zu vollführen,
aber das hier war etwas mehr...

Der Urknall nahm und erschütterte die Welt,
schoss die aufgehende Sonne herunter.
Das Ende hatte begonnen, es würde jeden treffen,
wenn die Kettenreaktion vollendet war.
Die großen Tiere versuchen, es aufzuhalten,
Narren versuchen, es wegzuwünschen.
Die Hoffnungsvollen verlassen sich auf eine Welt ohne Ende,
was auch immer die Hoffnungslosen sagen mögen.

Stell dir einen Ort vor, mein Schatz, wo alles begann.
Sie versammelten sich aus dem ganzen Land,
um in der Geheimhaltung des Wüstensandes zu arbeiten.
All die klügsten Jungs,
um mit den größten Spielzeugen zu spielen,
mehr, als sie erwartet hatten...

Der Urknall nahm und erschütterte die Welt,
schoss die aufgehende Sonne herunter.
Die Hoffnungsvollen verlassen sich auf eine Welt ohne Ende,
was auch immer die Hoffnungslosen sagen mögen.

Stell dir einen Mann vor, meine Liebe, als alles begann,
den Piloten der "Enola Gay",
der an diesem Augusttag aus der Schockwelle herausflog.
All die Mächtigen und der Lauf der Geschichte
würden für immer verändert werden...

Der Urknall nahm und erschütterte die Welt,
schoss die aufgehende Sonne herunter.
Das Ende hatte begonnen, es würde jeden treffen,
wenn die Kettenreaktion vollendet war.
Die großen Tiere versuchen, es aufzuhalten,
Narren versuchen, es wegzuwünschen.
Die Hoffnungsvollen verlassen sich auf eine Welt ohne Ende,
was auch immer die Hoffnungslosen sagen mögen.

Der Urknall nahm und erschütterte die Welt,
schoss die aufgehende Sonne herunter.
Die Hoffnungsvollen verlassen sich auf eine Welt ohne Ende,
was auch immer die Hoffnungslosen sagen mögen.