Lyrics and translation Rush - Manhattan Project

Manhattan Project

Imagine a time when it all began
In the dying days of a war
A weapon that would settle the score
Whoever found it first
Would be sure to do their worst
They always had before
Imagine a man where it all began
A scientist pacing the floor
In each nation, always eager to explore
To build the best big stick
To turn the winning trick
But this was something more
The big bang took and shook the world
Shot down the rising sun
The end was begun, it would hit everyone
When the chain reaction was done
The big shots try to hold it back
Fools try to wish it away
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say
Imagine a place where it all began
Gathered from across the land
To work in the secrecy of the desert sand
All the brightest boys
To play with the biggest toys
More than they bargained for
The big bang took and shook the world
Shot down the rising sun
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say
Imagine a man when it all began
The pilot of Enola Gay
Flying out of the shockwave on that August day
All the powers that be, and the course of history
Would be changed for evermore
The big bang took and shook the world
Shot down the rising sun
The end was begun, it would hit everyone
When the chain reaction was done
The big shots try to hold it back
Fools try to wish it away
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say
The big bang took and shook the world
Shot down the rising sun
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say

Манхэттенский проект

Представь себе время, когда все началось,
В угасающие дни войны,
Оружие, способное свести счеты,
Кто бы ни нашел его первым,
Наверняка поступит наихудшим образом,
Как всегда поступали прежде.
Представь себе человека, с которого все началось,
Ученого, меряющего шагами пол,
В каждой стране, всегда стремясь исследовать,
Создать лучшую большую дубинку,
Чтобы провернуть победный трюк,
Но это было нечто большее.
Большой взрыв прогремел и потряс мир,
Сбил восходящее солнце,
Конец был начат, он поразит всех,
Когда цепная реакция завершится.
Большие шишки пытаются сдержать это,
Дураки пытаются прогнать это желанием,
Надеющиеся полагаются на мир без конца,
Что бы ни говорили безнадежные.
Представь себе место, где все началось,
Собравшиеся со всей страны,
Чтобы работать в тайне пустынного песка,
Все самые яркие парни,
Играют с самыми большими игрушками,
Больше, чем они рассчитывали.
Большой взрыв прогремел и потряс мир,
Сбил восходящее солнце,
Надеющиеся полагаются на мир без конца,
Что бы ни говорили безнадежные.
Представь себе человека, с которого все началось,
Пилота Энолы Гей,
Вылетающего из ударной волны в тот августовский день,
Все власти предержащие и ход истории
Изменятся навсегда.
Большой взрыв прогремел и потряс мир,
Сбил восходящее солнце,
Конец был начат, он поразит всех,
Когда цепная реакция завершится.
Большие шишки пытаются сдержать это,
Дураки пытаются прогнать это желанием,
Надеющиеся полагаются на мир без конца,
Что бы ни говорили безнадежные.
Большой взрыв прогремел и потряс мир,
Сбил восходящее солнце,
Надеющиеся полагаются на мир без конца,
Что бы ни говорили безнадежные.