Lyrics and translation Rush - Nocturne

Nocturne

Did I have a dream?
Or did the dream have me?

Did I have a dream?
Or did the dream have me?

Set off on a night-sea journey
Without memory or desire
Drifting through lost latitudes
With no compass and no chart

Flying through hallucination
Distant voices, signal fires
Lighting up my unconscious
And the secret places of the heart

Dream - Temporary madness
Dream - A voice in the wilderness
Dream - Unconscious revelations
The morning says, the answer is yes

Did I have a dream?
Or did the dream have me?

Did I have a dream?
Or did the dream have me?

Floating through a darkened mirror
Deep reflections in disguise
Soaring through lost altitudes
Without wonder, without fear

Symbols on a field of visions
Behind the curtain of sleeping eyes
On the instant of waking
Another world of dreams appears

Dream - Temporary madness
Dream - A walk in the wilderness
Dream - Unconscious recreation
The morning says, the answer is yes

Dream - Temporary madness
Dream - A voice in the wilderness
The morning says, the answer is yes
The morning says, the answer is yes
The morning says, the answer is yes

Nocturne

Est-ce que j'ai fait un rêve ?
Ou est-ce que le rêve m'a eu ?

Est-ce que j'ai fait un rêve ?
Ou est-ce que le rêve m'a eu ?

Je me suis lancé dans un voyage nocturne en mer
Sans mémoire ni désir
Dérivant à travers des latitudes perdues
Sans boussole ni carte

Volant à travers l'hallucination
Voix lointaines, feux de signalisation
Éclairant mon inconscient
Et les endroits secrets du cœur

Rêve - Folie temporaire
Rêve - Une voix dans le désert
Rêve - Révélations inconscientes
Le matin dit, la réponse est oui

Est-ce que j'ai fait un rêve ?
Ou est-ce que le rêve m'a eu ?

Est-ce que j'ai fait un rêve ?
Ou est-ce que le rêve m'a eu ?

Flottant à travers un miroir sombre
Réflexions profondes en déguisement
Planant à travers des altitudes perdues
Sans émerveillement, sans peur

Symboles sur un champ de visions
Derrière le rideau des yeux endormis
Sur l'instant du réveil
Un autre monde de rêves apparaît

Rêve - Folie temporaire
Rêve - Une promenade dans le désert
Rêve - Récréation inconsciente
Le matin dit, la réponse est oui

Rêve - Folie temporaire
Rêve - Une voix dans le désert
Le matin dit, la réponse est oui
Le matin dit, la réponse est oui
Le matin dit, la réponse est oui