Lyrics and translation Rush - Scars

Scars

Hey
I′ve stood upon my mountain top
And shouted at the sky
Walked above the pavement
With my senses amplified
I get this feeling
All my nerves are naked wires
Tender to the touch
Sometimes super sensitive
But who can care too much?
I get this feeling
Scars of pleasure, scars of pain
Atmospheric changes make them sensitive again
Scars of pleasure, scars of pain
Atmospheric changes make them sensitive again
Each emotional injury
Leaves behind its mark
Sometimes they come tumbling out
Like shadows in the dark
I get this feeling
When I think about all I have seen
And all I'll never seen
When I think about the people
Who have opened up to me
I get this feeling
Scars of pleasure, scars of pain
Atmospheric changes make them sensitive again
Scars of pleasure, scars of pain
Atmospheric changes make them sensitive again
Snow falls deep around my house
And holds the winter light
I′ve heard the lions hunting
In the Serengeti night
I get this feeling
Forests turned to factories
And river, sea and sky
Hungry child in the desert
And the flies that cloud her eyes
I get this feeling
Scars of pleasure, scars of pain
Atmospheric changes make them sensitive again
Scars of pleasure, scars of pain
Atmospheric changes make them sensitive again
Scars of pleasure, scars of pain
Atmospheric changes make them sensitive again
Scars of pleasure, scars of pain
Atmospheric changes make them sensitive again
Pleasure leaves a fingerprint
As surely as mortal pain
In memories they resonate
And echo back again
Scars of pleasure, scars of pain
(Ohh ohh)
Atmospheric changes make them sensitive again
(Ohh ohh)
Scars of pleasure, scars of pain
(Ohh ohh)
Atmospheric changes make them sensitive again
(Ohh ohh)
Scars of pleasure, scars of pain
(Ohh ohh)
Atmospheric changes make them sensitive again
(Ohh ohh)

Шрамы

Эй,
я стоял на вершине моей горы
и кричал в небо.
Ходил по мостовой
с обостренными чувствами.
У меня такое чувство,
словно все мои нервы — оголенные провода,
чувствительные к прикосновениям.
Иногда сверхчувствительные,
но кому какое дело?
У меня такое чувство:
шрамы удовольствия, шрамы боли,
перемены в атмосфере делают их снова чувствительными.
Шрамы удовольствия, шрамы боли,
перемены в атмосфере делают их снова чувствительными.
Каждая душевная рана
оставляет свой след.
Иногда они вываливаются наружу,
как тени во тьме.
У меня такое чувство,
когда я думаю обо всем, что видел,
и обо всем, что никогда не увижу.
Когда я думаю о людях,
которые открылись мне,
у меня такое чувство:
шрамы удовольствия, шрамы боли,
перемены в атмосфере делают их снова чувствительными.
Шрамы удовольствия, шрамы боли,
перемены в атмосфере делают их снова чувствительными.
Снег глубоко ложится вокруг моего дома
и держит зимний свет.
Я слышал львов, охотящихся
в ночи Серенгети.
У меня такое чувство:
леса превратились в фабрики,
реки, моря и небо...
Голодный ребенок в пустыне
и мухи, облепившие ее глаза.
У меня такое чувство:
шрамы удовольствия, шрамы боли,
перемены в атмосфере делают их снова чувствительными.
Шрамы удовольствия, шрамы боли,
перемены в атмосфере делают их снова чувствительными.
Шрамы удовольствия, шрамы боли,
перемены в атмосфере делают их снова чувствительными.
Шрамы удовольствия, шрамы боли,
перемены в атмосфере делают их снова чувствительными.
Удовольствие оставляет отпечаток,
так же, как и смертельная боль.
В воспоминаниях они резонируют
и снова эхом отдаются.
Шрамы удовольствия, шрамы боли,
(О-о-о)
перемены в атмосфере делают их снова чувствительными.
(О-о-о)
Шрамы удовольствия, шрамы боли,
(О-о-о)
перемены в атмосфере делают их снова чувствительными.
(О-о-о)
Шрамы удовольствия, шрамы боли,
(О-о-о)
перемены в атмосфере делают их снова чувствительными.
(О-о-о)