Lyrics and translation Rush - The Weapon

The Weapon

We've got nothing to fear but fear itself
Not pain or failure, not fatal tragedy
Not the faulty units in this mad machinery
Not the broken contacts in emotional chemistry?
With an iron fist in a velvet glove
We are sheltered under the gun
In the glory game on the power train
Thy kingdom's will be done.
And the things that we fear
Are a weapon to be held against us.
He's not afraid of your judgement
He knows of horrors worse than your Hell
He's a little bit afraid of dying
But he's a lot more afraid of your lying.
And the things that he fears
Are a weapon to be held against him.
Can any part of life be larger than life?
Even love must be limited by time
And those who push us down that they might climb
Is any killer worth more than his crime?
Like a steely blade in a silken sheath
We don't see what they're made of
They shout about love, but when push comes to shove
They live for things they're afraid of.
And the knowledge that they fear
Is a weapon to be used against them.
He's not afraid of your judgement
He knows of horrors worse than your Hell
He's a little bit afraid of dying
But he's a lot more afraid of your lying.
And the things that he fears
Are a weapon to be held against him.

L'Arme

Je n'ai rien à craindre d'autre que la peur elle-même
Ni la douleur ou l'échec, ni une tragédie fatale
Pas les unités défectueuses dans cette machinerie folle
Pas les contacts brisés dans l'alchimie émotionnelle ?
Avec une poigne de fer dans un gant de velours
Nous sommes abrités sous le canon
Dans le jeu de la gloire sur le train de la puissance
Que ta volonté soit faite.
Et tout ce que nous craignons
Est une arme destinée à nous être opposée.
Il n'a pas peur de ton jugement
Il connaît des horreurs pires que ton Enfer
Il a un peu peur de mourir
Mais il a bien plus peur de tes mensonges.
Et tout ce qu'il craint
Est une arme destinée à être tenue contre lui.
Une partie de la vie peut-elle être plus grande que la vie ?
Même l'amour doit être limité par le temps
Et ceux qui nous poussent vers le bas pour pouvoir grimper
Y a-t-il un tueur qui vaille plus que son crime ?
Comme une lame d'acier dans une gaine de soie
Nous ne voyons pas de quoi ils sont faits
Ils crient sur l'amour, mais quand vient le temps d'agir
Ils vivent pour ce dont ils ont peur.
Et la connaissance qu'ils craignent
C'est une arme pour être utilisée contre eux.
Il n'a pas peur de ton jugement
Il connaît des horreurs pires que ton Enfer
Il a un peu peur de mourir
Mais il a bien plus peur de tes mensonges.
Et tout ce qu'il craint
Est une arme destinée à être tenue contre lui.