Lyrics and translation Rush - Virtuality

Virtuality

Like a ship wrecked mariner
Adrift on an unknown sea
Clinging to the wreckage of
The lost ship Fantasy
I'm at castaway, stranded in a desolate land
I can see the footprints in the virtual sand
Net boy, net girl
Send your signal 'round the world
Let your fingers walk and talk
And set you free
Net boy, net girl
Send your impulse 'round the world
Put your message in a modem
And throw it in the Cyber Sea
Astronauts in the weightlessness
Of pixelated space
Exchange graffiti with
A disembodied race
I can save the universe
In a grain of sand
I can hold the future
In my virtual hand
Net boy, net girl
Send your signal 'round the world
Let your fingers walk and talk
And set you free
Net boy, net girl
Send your impulse 'round the world
Put your message in a modem
And throw it in the Cyber Sea
Let's dance tonight
To a virtual song
Press this key
And you can play along
Let's fly tonight
On our virtual wings
Press this key
To see amazing things
To see amazing things
Like a pair of vagabonds
Who wave between two passing trains
Or the glimpse of a woman's smile
Through a window in the rain
I can smell her perfume,
I can taste her lips
I can feel the voltage
From her fingertips
Net boy, net girl
Send your heartbeat 'round the world
Let your fingers walk and talk
And set you free
Net boy, net girl
Send your impulse 'round the world
Put your message in a modem
And throw it in the Cyber Sea
Put your message in a modem
And throw it in the Cyber Sea

Виртуальность

Словно моряк, потерпевший кораблекрушение,
Дрейфую в море неведомом,
Цепляясь за обломки
Погибшего корабля "Фантазия".
Я — изгой, выброшенный на пустынный берег,
Вижу следы на виртуальном песке.
Сетевой парень, сетевая девушка,
Пошли свой сигнал по всему миру,
Пусть твои пальцы ходят и говорят,
И освободят тебя.
Сетевой парень, сетевая девушка,
Пошли свой импульс по всему миру,
Вложи свое послание в модем
И брось его в Киберморе.
Астронавты в невесомости
Пиксельного пространства
Обмениваются граффити с
Бестелесным племенем.
Я могу спасти вселенную
В песчинке,
Могу держать будущее
В своей виртуальной руке.
Сетевой парень, сетевая девушка,
Пошли свой сигнал по всему миру,
Пусть твои пальцы ходят и говорят,
И освободят тебя.
Сетевой парень, сетевая девушка,
Пошли свой импульс по всему миру,
Вложи свое послание в модем
И брось его в Киберморе.
Давай потанцуем сегодня вечером
Под виртуальную песню.
Нажми эту клавишу,
И ты сможешь играть вместе с нами.
Давай полетаем сегодня вечером
На наших виртуальных крыльях.
Нажми эту клавишу,
Чтобы увидеть удивительные вещи.
Чтобы увидеть удивительные вещи,
Как пара бродяг,
Машущих друг другу между двумя проходящими поездами,
Или проблеск женской улыбки
Сквозь окно под дождем.
Я чувствую её духи,
Я чувствую вкус её губ,
Я чувствую напряжение
От её кончиков пальцев.
Сетевой парень, сетевая девушка,
Пошли свое сердцебиение по всему миру,
Пусть твои пальцы ходят и говорят,
И освободят тебя.
Сетевой парень, сетевая девушка,
Пошли свой импульс по всему миру,
Вложи свое послание в модем
И брось его в Киберморе.
Вложи свое послание в модем
И брось его в Киберморе.