Lyrics and translation Rush - War Paint

War Paint

Girl before the mirror
Appraises her disguise
Child become a mother
Tries to fix her eyes
No more of his excuses
It has to be today
She can keep her fantasy
If she can get away
Paint her name on a one-way street
Painted cheeks with angry heat
Wounded pride on painted eyes
Paint the night with battle cries
All puffed up with vanity
We see what we want to see
To the beautiful and the wise
The mirror always lies
The mirror always lies
Boy before the mirror
Checks his camouflage
Polishes his armor
And the charger in the garage
No more lame excuses
It has to be tonight
He can take the princess
If he can take the fight
Pound the drums with martial beat
Pound the streets with marching feet
Wounded pride, distorted eyes
Paint the night with battle cries
All puffed up with vanity
We see what we want to see
To the powerful and the wise
The mirror always lies
The mirror always lies
Boys and girls together
Mistake conceit for pride
Ambition for illusion
Dreams for self-delusion
Girls and boys together
See what it is we lack
Boys and girls together
Let′s paint the mirror black
Paint it black
All puffed up with vanity
We see what we want to see
To the beautiful and the wise
The mirror always lies
The mirror always lies
The mirror always lies
Boys and girls together
Paint the mirror black
The mirror always lies
Girls and boys together
Paint the mirror black
The mirror always lies
Boys and girls together
Paint the mirror black
The mirror always lies
Girls and boys together
Paint the mirror black
The mirror always lies
Boys and girls together
Paint the mirror black
The mirror always lies
Girls and boys together
Paint the mirror black
The mirror always lies
Boys and girls together
Paint the mirror black
The mirror always lies
Girls and boys together...

Peinture de guerre

Femme devant le miroir
Évalue son déguisement
Enfant devenue mère
Essaie de fixer ses yeux
Assez de ses excuses
Il faut que ce soit aujourd'hui !
Elle peut garder sa fantaisie
Si elle peut s'enfuir
Écrire son nom sur une rue à sens unique
Joues peintes d'une colère ardente
Fierté blessée dans les yeux peints
Peindre la nuit de cris de guerre
Gonflée de vanité
Nous voyons ce que nous voulons voir
Pour les belles et les sages
Le miroir ment toujours
Le miroir ment toujours
Garçon devant le miroir
Vérifie son camouflage
Cire son armure
Et le chargeur dans le garage
Assez de ces excuses boiteuses
Il faut que ce soit ce soir !
Il peut prendre la princesse
S'il peut prendre le combat
Frapper les tambours avec un rythme martial
Frapper les rues avec des pieds qui marchent
Fierté blessée, yeux déformés
Peindre la nuit de cris de guerre
Gonflé de vanité
Nous voyons ce que nous voulons voir
Pour les puissants et les sages
Le miroir ment toujours
Le miroir ment toujours
Garçons et filles ensemble
Prendre la vanité pour de la fierté
L'ambition pour une illusion
Les rêves pour de l'auto-illusion
Filles et garçons ensemble
Voir ce qui nous manque
Garçons et filles ensemble
Peignons le miroir en noir
Peignons-le en noir
Gonflés de vanité
Nous voyons ce que nous voulons voir
Pour les belles et les sages
Le miroir ment toujours
Le miroir ment toujours
Le miroir ment toujours
Garçons et filles ensemble
Peignons le miroir en noir
Le miroir ment toujours
Filles et garçons ensemble
Peignons le miroir en noir
Le miroir ment toujours
Garçons et filles ensemble
Peignons le miroir en noir
Le miroir ment toujours
Filles et garçons ensemble
Peignons le miroir en noir
Le miroir ment toujours
Garçons et filles ensemble
Peignons le miroir en noir
Le miroir ment toujours
Filles et garçons ensemble
Peignons le miroir en noir
Le miroir ment toujours
Garçons et filles ensemble
Peignons le miroir en noir
Le miroir ment toujours
Filles et garçons ensemble ...