Lyrics and translation Ruslan Sharipov - Yo'qchilik

Yo'qchilik

Dardu g′am nuratar ko'ngil to′rini,
Ko'z yoshing orttirar zamin sho'rini,
Murda topavermas ba′zan go′rini,
Yo'qchilik yiqitar yigit zo′rini.

Murda topavermas ba'zan go′rini,
Yo'qchilik yiqitar yigit zo′rini.

Bolangni ko'ziga qarolmaysan goh,
Og'ayning koriga yarolmaysan goh,
O′zingga yuz chidab so′rolmaysan goh,
Yo'qchilik yiqitar yigit zo′rini.

O'zingga yuz chidab so′rolmaysan goh,
Yo'qchilik yiqitar yigit zo′rini.

Man-man degan yigitlar sinadi
Hayot zo'ridan,
Man-man degan yigitlar sinadi
Hayot zo'ridan.

Tashvishlar o′raydi to′rt tomoningdan,
Suyak chiqib qolar yeyar noningdan,
O'zingniki nogoh o′tar joningdan,
Yo'qchilik yiqitar yigit zo′rini.

O'zingniki nogoh o′tar joningdan,
Yo'qchilik yiqitar yigit zo'rini.

Atalaga ham goh botmaydi tishing,
Topilmay qoladi bir yo′qlar kishing,
Nomardu pastlarga tushadi ishing,
Yo′qchilik yiqitar yigit zo'rini.

Nomardu pastlarga tushadi ishing,
Yo′qchilik yiqitar yigit zo'rini.

Man-man degan yigitlar sinadi
Hayot zo′ridan,
Man-man degan yigitlar sinadi
Hayot zo'ridan.

Xudo o′zi bilar kim qachon ketar,
Lekin dunyo kami diling xun etar.
Husningdan ayirar, kuning tun etar,
Yo'qchilik yiqitar yigit zo'rini.

Orzu bog′i darddan beradi hosil,
O′ylayverib oxir bo'lasanku sil,
Osilsang ham yigit sal pastroq osil,
Yo′qchilik yiqitar yigit zo'rini.

Osilsang ham Ruslan sal pastroq osil,
Yo′qchilik yiqitar yigit zo'rini.

Man-man degan yigitlar sinadi
Hayot zo′ridan,
Man-man degan yigitlar sinadi
Hayot zo'ridan.

Hayot zo'ridan, hayot zo′ridan,
Hayot zo′ridan...

Le néant

Le chagrin et la tristesse dévorent l’âme,
Tes larmes salent la terre,
Il arrive que le défunt ne trouve pas sa tombe,
Le néant écrase la force du jeune homme.

Il arrive que le défunt ne trouve pas sa tombe,
Le néant écrase la force du jeune homme.

Tu ne peux pas regarder ton enfant dans les yeux,
Tu ne peux pas répondre aux demandes de ton ennemi,
Tu ne peux pas te regarder toi-même sans être désespéré,
Le néant écrase la force du jeune homme.

Tu ne peux pas te regarder toi-même sans être désespéré,
Le néant écrase la force du jeune homme.

Les jeunes hommes qui disent "moi, moi" sont mis à l’épreuve
Par la force de la vie,
Les jeunes hommes qui disent "moi, moi" sont mis à l’épreuve
Par la force de la vie.

Les soucis t’entourent de tous côtés,
Tes os sortent de ta peau, tu manges ton pain,
Ce qui est à toi s’en va soudainement de ta vie,
Le néant écrase la force du jeune homme.

Ce qui est à toi s’en va soudainement de ta vie,
Le néant écrase la force du jeune homme.

Tu ne peux même pas mâcher du pain,
Tu ne trouves plus un seul ami qui te soutient,
Tu te retrouves au service de traîtres et de lâches,
Le néant écrase la force du jeune homme.

Tu te retrouves au service de traîtres et de lâches,
Le néant écrase la force du jeune homme.

Les jeunes hommes qui disent "moi, moi" sont mis à l’épreuve
Par la force de la vie,
Les jeunes hommes qui disent "moi, moi" sont mis à l’épreuve
Par la force de la vie.

Dieu seul sait qui partira quand,
Mais la pauvreté du monde te rend cruel.
Elle te vole ta beauté, elle transforme ton jour en nuit,
Le néant écrase la force du jeune homme.

Le jardin de tes rêves porte les fruits de la douleur,
Tu penses trop, et à la fin tu es comme un fantôme,
Si tu dois te pendre, mon amour, pend-toi un peu plus bas,
Le néant écrase la force du jeune homme.

Si tu dois te pendre, Ruslan, pend-toi un peu plus bas,
Le néant écrase la force du jeune homme.

Les jeunes hommes qui disent "moi, moi" sont mis à l’épreuve
Par la force de la vie,
Les jeunes hommes qui disent "moi, moi" sont mis à l’épreuve
Par la force de la vie.

Par la force de la vie, par la force de la vie,
Par la force de la vie...