Lyrics and translation Russ - R.E.M.

R.E.M.

Mr. Sandman
Yes?
Bring us a dream
Give him a pair of eyes
With a come-hither gleam
Give him a lonely heart like pagliacci
And lots of wavy hair like Liberace
Yeah
Straight from Limbo
Yeah
I′m lyin' in the jungle fuckin′ cheetas on the run
Burnin' reffa catchin' preachas′
In the bleachers with the nuns
Fuck your features I′m the one
The sun is in my glow cup
Kissin' on the rum hope my levi fuckin′ hoes up
Funds will make you blow up
Laugh because it's possible
My optical illussions as a student was an obstical
Had to break the fuck out
Dropped an armored truck now
Fuck your corney teens
Those were only fiends
We′re more like drug routes
Guess we got the plug now
Diamonds got the dope bitch
In it for the bread so your music always loaves bitch
Faith in my own shit
Took me out to Jupiter
Feelin' like i′m God know for size tellin' Lucifer my dreams
And I drew the first scheme a long time ago
Apeshit make-shift the basement chronicles
Chronologically a part of me the futures are the most
Overdosed, I'm ego driven
Now i′m at the hospital
Layin′ next to sanity, tellin' him to fuck off
Hand me all the candy weed, I can′t believe i'm stuck off
Half a cup of crazy half the youth value shot like
Watchin′ pregnant babies gettin' rabies on the block
Yeah then take me to the cops but
I don′t need a gimmick all you rappers tryin act
This is rap find a clinic get your mind right
Fine time to kick it with yourself til' the rhymes tight
Life gave me lemons then I flipped it in the limelight

R.E.M.

Monsieur Sandman
Oui ?
Apporte-nous un rêve
Donne-lui une paire d'yeux
Avec un regard qui attire
Donne-lui un cœur solitaire comme Pagliacci
Et beaucoup de cheveux ondulés comme Liberace
Oui
Direct de Limbo
Oui
Je suis couché dans la jungle, les guépards se font la malle
Je brûle de la résine, j'attrape des prédicateurs
Dans les tribunes avec les religieuses
Fous tes traits, c'est moi
Le soleil est dans mon gobelet qui brille
J'embrasse le rhum, j'espère que mes salopes levi vont foirer
Les fonds te feront exploser
Ris parce que c'est possible
Mes illusions d'optique en tant qu'étudiant étaient un obstacle
Il fallait que je me casse
J'ai largué un camion blindé maintenant
Fous tes ados ringards
Ce n'étaient que des démons
On est plutôt comme des circuits de drogue
On dirait qu'on a la prise maintenant
Les diamants ont la salope de la drogue
On est dedans pour le blé, alors ta musique est toujours des miches de pain, salope
Foi en mon propre délire
M'a emmené jusqu'à Jupiter
Je me sens comme Dieu, tu connais la taille, je dis à Lucifer mes rêves
Et j'ai dessiné le premier plan il y a longtemps
Des chroniques du sous-sol de merde improvisées
Chronologiquement, une partie de moi, les futurs sont les plus
Surdosé, je suis piloté par l'ego
Maintenant je suis à l'hôpital
Allongé à côté de la santé mentale, je lui dis de se faire foutre
Donne-moi tout le bonbon à la weed, je n'arrive pas à croire que je suis bloqué
Une demi-tasse de folie, la moitié de la valeur de la jeunesse tirée comme
Regarder des bébés enceintes attraper la rage sur le bloc
Ouais, puis emmène-moi chez les flics, mais
Je n'ai pas besoin d'un truc, tous vos rappeurs essaient d'agir
C'est du rap, trouve une clinique, remets ton esprit en place
C'est le bon moment pour te la péter avec toi-même jusqu'à ce que les rimes soient serrées
La vie m'a donné des citrons, puis je les ai retournés dans les feux de la rampe