Lyrics and translation Russ - The Pretender

The Pretender

We made our work at the shoe store
I'm at the the mall, near the food court
I know I probably shouldn't shoot for it
But her accent had me feeling like it's do or
Live with regret wondering "What if?"
So I picked her up, copped a quarter, got some blunts lit
Wasn't tryna rush it, we was just chill
Listen to my music while cruising through ATL
Under the late night spell, anything could happen
And when it did it was lights, camera, action
Started out laughing but she ended up crying
In between the yelling and the cheating and the lying
I told her that "I'm trying but I'm on my college shit"
When I get back we gone talk about this blonde chick
Home please don't leave, I need more time
I told her "Even though I'm gone don't acknowledge it"

We can just pretend, yeah
That I ain't even gone
Baby girl, let's pretend
Yeah, so let's pretend
That I ain't even gone
Baby girl, let's pretend
Yeah

Yeah, go 'head and rock that little ponytail
She said she won't give me head but she'll show me tail
You know me well, not well enough
But you've always been a rider so you get it rough
And baby this ain't apple cider in my cup
Sometimes I toy with her emotions just to wind her up
My light is up, the sun is down
Too many questions so I'm giving her the runaround
Like I don't know when I'm gonna see you
She believe's my lies, I'm just hoping she don't see through
My life is like a movie, I'm still getting through the previews
All she want is time but my time is a rare
That's a Jew so my presence is a gem
But let me see those ruby red lips getting in
She love's the smell of Gucci on my neck
Let's pretend this life ain't mine and this night won't end

Let's pretend, yeah, yeah
And let's pretend
That I ain't even gone
Baby girl, let's pretend
Yeah, we can still pretend

Yeah, they say "It's good when you get it" and I got it
Little Latino rolling around, blowing chronic
I know her name but I won't say it, she's psychotic
She would probably try and stick her hands in my pockets
And I would probably try and stick her man in a coffin
I know that we planned to find love but we lost it
Used to hit the park after dark, I would talk shit
You would giggle as I scribbled all over your conscience
Rolling paper places, come and lay down in my cockpit
Says she's never done it, but she says she want's it
I tell her "You're too good for a first time novice"
She tells me that "It's love, that's her word, it's her promise"
I tell her "No way chica, chica just be honest"
She tells me that I'm lying
I say "You're being modest"
But fuck it anyway because it's over, I should stop this
Yeah it's over, I should stop this

But we can still pretend, yeah
That we ain't even gone
Baby girl, let's pretend
Yeah, so let's pretend
Yeah, and let's pretend
Let's pretend

Le Simulateur

On s'est rencontrés au magasin de chaussures
J'étais au centre commercial, près de la zone de restauration
Je sais que je n'aurais probablement pas dû tenter le coup
Mais son accent me donnait envie de tout oser
Vivre avec le regret de me demander « Et si ?»
Alors je l'ai récupérée, j'ai pris un billet de 25 cents, j'ai allumé quelques joints
Je n'essayais pas de précipiter les choses, on était juste tranquilles
On écoutait ma musique en traversant Atlanta
Sous le charme de la nuit, tout pouvait arriver
Et quand c'est arrivé, c'était les lumières, la caméra, l'action
On a commencé par rire, mais elle a fini par pleurer
Entre les cris, les tromperies et les mensonges
Je lui ai dit que « j'essaie, mais je suis à fond dans mes études »
Que dès mon retour on parlerait de cette nana blonde
Chérie, s'il te plaît, ne pars pas, j'ai besoin de plus de temps
Je lui ai dit :« Même si je ne suis plus là, ne t'en fais pas »

On peut juste faire semblant, ouais
Que je ne suis même pas parti
Bébé, faisons semblant
Ouais, alors faisons semblant
Que je ne suis même pas parti
Bébé, faisons semblant
Ouais

Ouais, vas-y et balance cette petite queue de cheval
Elle a dit qu'elle ne me sucerait pas, mais qu'elle me montrerait son boule
Tu me connais bien, pas assez bien
Mais tu as toujours été une dure à cuire, alors tu encaisses les coups
Et bébé, ce n'est pas du jus de pomme dans mon gobelet
Parfois, je joue avec ses émotions juste pour la faire craquer
Ma lumière est allumée, le soleil est couché
Trop de questions, alors je l'envoie balader
Comme si je ne savais pas quand je la reverrais
Elle croit à mes mensonges, j'espère juste qu'elle ne voit pas clair
Ma vie est comme un film, j'en suis encore aux bandes-annonces
Tout ce qu'elle veut, c'est du temps, mais mon temps est rare
Comme un bijou, alors ma présence est un joyau
Mais laisse-moi voir ces lèvres rouge rubis se rapprocher
Elle aime l'odeur de Gucci sur mon cou
Faisons comme si cette vie n'était pas la mienne et que cette nuit ne finirait jamais

Faisons semblant, ouais, ouais
Et faisons semblant
Que je ne suis même pas parti
Bébé, faisons semblant
Ouais, on peut encore faire semblant

Ouais, ils disent « C'est bon quand tu l'as » et je l'ai
Une petite Latino qui se roule par terre, en train de fumer de la beuh
Je connais son nom mais je ne le dirai pas, elle est folle
Elle essaierait probablement de mettre ses mains dans mes poches
Et j'essaierais probablement de mettre son mec dans un cercueil
Je sais qu'on avait prévu de trouver l'amour, mais on l'a perdu
On avait l'habitude d'aller au parc après la tombée de la nuit, je racontais des conneries
Tu rigolais pendant que je griffonnais partout sur ta conscience
Des endroits où rouler des joints, viens t'allonger dans mon cockpit
Elle dit qu'elle ne l'a jamais fait, mais qu'elle le veut
Je lui dis :« Tu es trop bien pour un novice »
Elle me dit que « C'est de l'amour, c'est sa parole, c'est sa promesse »
Je lui dis :« N'importe quoi chica, chica sois honnête »
Elle me dit que je mens
Je dis :« Tu es trop modeste »
Mais on s'en fout de toute façon parce que c'est fini, je devrais arrêter ça
Ouais, c'est fini, je devrais arrêter ça

Mais on peut encore faire semblant, ouais
Qu'on n'est même pas partis
Bébé, faisons semblant
Ouais, alors faisons semblant
Ouais, et faisons semblant
Faisons semblant