Lyrics and translation Russ Morgan - Dogface Soldier

Dogface Soldier

I wouldn't give a bean to be a fancy pants Marine;
I'd rather be a dogface soldier like I am.
I wouldn't trade my old ODs for all the Navys dungarees,
For I'm the walking pride of Uncle Sam.

On All the posters that I read
It says "the Army Builds Men",
So they're tearing me down
To build me over again!

I'm just a dogface soldier
With a rifle on his shoulder,
And I ready for whatever comes my way.

So feed me ammunition,
Keep me in my old Division
Your dogface soldier boys okay

On All the posters that I read
It says "the Army Builds Men",
So they're tearing me down
To build me over again!

I'm just a dogface soldier
With a rifle on his shoulder,
And I ready for whatever comes my way.
I wouldn't trade my heart for
Anything ya' got for
I'm Dogface Soldier U.S.A.

Soldat Dogface

Je ne donnerais pas un haricot pour être un marin chic ;
Je préférerais être un soldat dogface comme je le suis.
Je n'échangerais pas mes vieux OD pour tous les dungarees de la marine,
Car je suis la fierté ambulante d'Oncle Sam.

Sur toutes les affiches que je lis
On dit "l'armée construit des hommes",
Alors ils me démolissent
Pour me reconstruire !

Je ne suis qu'un soldat dogface
Avec un fusil sur l'épaule,
Et je suis prêt à affronter tout ce qui vient.

Alors nourris-moi de munitions,
Garde-moi dans ma vieille division
Tes soldats dogface vont bien

Sur toutes les affiches que je lis
On dit "l'armée construit des hommes",
Alors ils me démolissent
Pour me reconstruire !

Je ne suis qu'un soldat dogface
Avec un fusil sur l'épaule,
Et je suis prêt à affronter tout ce qui vient.
Je n'échangerais pas mon cœur pour
Rien de ce que tu as pour
Je suis un soldat Dogface U.S.A.