Lyrics and translation Russ feat. Paulina & TOTEM - 99

99

They try and look me in the eyes and tell me
There ain′t no prize to be won, no, no
No, I've been fighting for the top, I′m ready
All I know is I want it all, all

Yeah, it's time to pack
Luggage full of dreams with the tags still intact
But the plastic's still wrapped, I haven′t opened it
With my feet up on a top floor screaming "Jesus"
But I want more, it′s all good, though
This feel like that blow a pound with my dawgs on my suge flow
They love me in the hood, so
Shout out macivan spreading CD's round the discount mall like a virus
Bosses choking, hope your employees know how to do the Heimlich
Left the bullshit way behind like Kirk Hinrich
I′m the first of my kind, ain't no doubt about it
Slightly schizophrenic, I′m in the studio with myself
There's still a crowd around
Think I finally found the youth, it′s in the truth
Since 50 rocked the vest, I had the jukes
With my feet up on a top floor screaming "Jesus"
But I want more

I won't stop until I hear the world scream my name out, name out
Who you are is what you do, not what you say
I bring the bang out, bang out
Ooh, I'm popping, ooh, I′m popping
Oohooh (I′m really fuckin' bang out)
Ooh, I′m popping, ooh, I'm popping
Aaha aay

I made a promise to myself in ′99
Not to shoot for the sky would've been my biggest crime
Sifted through my teens, growing now, I got a dream going
People said you sick for believing so I sneezed on ′em
Spent the rest nights focused on the lights
Aim for the stars, cock back, open flight
Then I got caught, hot fingerprints on the shotgun
List of success suspects and I'm the top one
You could see me live, getting swifty
You could call my momma, if you ask, she'd admit that
Climbing from the bottom, got grit and the fools taking hits
But the shooter in the pit cause she fit
So please don′t pity me, you see me holding keys
I always like to tease, won′t be the bitch to appease
Soon the hoes come running and the checks start coming
But I'm in it for the height, not the summit (aye)

I won′t stop until I hear the world scream my name out, name out
Who you are is what you do, not what you say
I bring the bang out, bang out
Ooh, I'm popping, ooh, I′m popping
Oohooh (I'm really fuckin′ bang out)
Ooh, I'm popping, ooh, I'm popping
Aaha aay

I made a promise to myself in ′99
I was gonna shine
I made a promise to myself in ′99
I was gonna shine
I made a promise to myself in '99
I was gonna shine
I made a promise to myself in ′99
I was gonna shine
I made a promise to myself in '99
That I′d get real big, open up a few minds
I made a promise to myself in '99
I was gonna shine

99

Ils essaient de me regarder dans les yeux et me disent
Qu'il n'y a pas de prix à gagner, non, non
Non, je me bats pour le sommet, je suis prêt
Tout ce que je sais, c'est que je veux tout, tout

Ouais, il est temps de faire ses valises
Bagages pleins de rêves avec les étiquettes encore intactes
Mais le plastique est toujours emballé, je ne l'ai pas ouvert
Avec mes pieds sur un étage supérieur en criant "Jésus"
Mais je veux plus, c'est bon, quand même
Ça ressemble à un coup de poing avec mes potes sur mon flow de suge
Ils m'aiment dans le quartier, alors
Salut à Macivan qui diffuse des CD dans tout le centre commercial à prix réduit comme un virus
Les patrons s'étouffent, j'espère que tes employés savent comment faire la manœuvre de Heimlich
J'ai laissé les conneries loin derrière moi comme Kirk Hinrich
Je suis le premier du genre, il n'y a aucun doute à ce sujet
Légèrement schizophrène, je suis en studio avec moi-même
Il y a toujours une foule autour
Je pense avoir enfin trouvé la jeunesse, elle est dans la vérité
Depuis que 50 a sorti le gilet, j'avais les juke
Avec mes pieds sur un étage supérieur en criant "Jésus"
Mais je veux plus

Je ne m'arrêterai pas tant que je n'entendrai pas le monde crier mon nom, mon nom
Qui tu es, c'est ce que tu fais, pas ce que tu dis
J'amène le bang, bang
Ooh, je pop, ooh, je pop
Oohooh (Je suis vraiment en train de faire un bang)
Ooh, je pop, ooh, je pop
Aaha aay

Je me suis fait une promesse à moi-même en 99
Ne pas viser le ciel aurait été mon plus grand crime
J'ai passé mes années d'adolescence, je grandis maintenant, j'ai un rêve qui se réalise
Les gens disaient que t'es malade de croire, alors je leur ai éternué dessus
J'ai passé le reste des nuits concentré sur les lumières
Vise les étoiles, arme toi, prends ton envol
Puis j'ai été pris, des empreintes digitales chaudes sur le fusil
Liste des suspects de succès et je suis le numéro un
Tu pouvais me voir en direct, devenir rapide
Tu pouvais appeler ma maman, si tu demandes, elle admettra que
J'ai grimpé du bas, j'ai du cran et les imbéciles prennent des coups
Mais le tireur dans la fosse parce qu'elle correspond
Alors ne me plaignez pas, vous me voyez tenir des clés
J'aime toujours taquiner, je ne serai pas la salope qui apaise
Bientôt les putes viendront en courant et les chèques commenceront à arriver
Mais je suis dedans pour la hauteur, pas pour le sommet (aye)

Je ne m'arrêterai pas tant que je n'entendrai pas le monde crier mon nom, mon nom
Qui tu es, c'est ce que tu fais, pas ce que tu dis
J'amène le bang, bang
Ooh, je pop, ooh, je pop
Oohooh (Je suis vraiment en train de faire un bang)
Ooh, je pop, ooh, je pop
Aaha aay

Je me suis fait une promesse à moi-même en 99
J'allais briller
Je me suis fait une promesse à moi-même en 99
J'allais briller
Je me suis fait une promesse à moi-même en 99
J'allais briller
Je me suis fait une promesse à moi-même en 99
J'allais briller
Je me suis fait une promesse à moi-même en 99
Que j'allais devenir vraiment grand, ouvrir quelques esprits
Je me suis fait une promesse à moi-même en 99
J'allais briller