Lyrics and translation Russell Hitchcock - Best Intentions

Best Intentions

(George Merrill/Shannon Rubicam)
I am not what I seem to be
I mean no harm
I′m not a fake
There's a world alive inside of me
Got a heart that beats
And eyes that see
So don′t tune out this frequency
CHORUS
Best intentions don't guarantee
Only love will set you free
Makes no difference long as you live and breathe
Like you, like me
If I believe only what I see
I kiss the dark
I am the thief
Stealing light from all of us in need
Causing grief
Ignorant conceit
So show me love, give me some relief
CHORUS
I came from nowhere like this city street
Everybody's walkin′ to a lonely beat
I don′t know what they're saying
But I know what they mean
And all their good intentions
Will only chain and fetter me
Take me home
To where I want to be... free
Free.like you, like me, like you, free
CHORUS
------------------------------------------------------------------------------

Les meilleures intentions

(George Merrill/Shannon Rubicam)
Je ne suis pas ce que je semble être
Je ne suis pas mal intentionné
Je ne suis pas un imposteur
Il y a un monde vivant en moi
J'ai un cœur qui bat
Et des yeux qui voient
Alors ne quitte pas cette fréquence
REfrain
Les meilleures intentions ne garantissent rien
Seul l'amour te libérera
Peu importe tant que tu vis et respires
Comme toi, comme moi
Si je ne crois qu'à ce que je vois
J'embrasse l'obscurité
Je suis le voleur
Qui vole la lumière à tous ceux qui en ont besoin
Qui cause du tort
Confiance ignorante
Alors montre-moi ton amour, donne-moi du réconfort
REfrain
Je viens de nulle part comme cette rue de la ville
Tout le monde marche au rythme de sa solitude
Je ne sais pas ce qu'ils disent
Mais je sais ce qu'ils veulent dire
Et toutes leurs bonnes intentions
Ne feront que m'enchaîner et m'entraver
Ramène-moi chez moi
Là où je veux être... libre
Libre.comme toi, comme moi, comme toi, libre
REfrain
------------------------------------------------------------------------------