Lyrics and translation Russell Hitchcock - The River Cried

The River Cried

The River Cried
(Billy Steinberg/Tom Kelly)
Took a walk today through these grey and dirty streets
Thinking of you, missing you, wishing that we′d meet
I didn't tell my legs where to go
They just walked down to the dock
I sat on the end, fighting a shiver
Telling everything I hurt inside
CHORUS
And the river cried ′cause I lost your love
The river cried, oh
The river cried for my lonely soul
The river cried
You were the only one who really knew me
You were the only one in whom I'd confide
And hearing this
The river cried
I saw myself today through these grey and dirty streets
Did you have to leave this town or did you just have to leave me?
All these questions echo in my mind
Why didn't I see the signs?
The river keeps flowing, I can′t keep going
Waiting for you to return my pride
CHORUS
Now I′m here on the edge, fighting a shiver
Telling everything I hurt inside
CHORUS

La rivière pleurait

La rivière pleurait
(Billy Steinberg/Tom Kelly)
Je me suis promené aujourd'hui dans ces rues grises et sales
En pensant à toi, en te regrettant, en souhaitant que nous nous rencontrions
Je n'ai pas dit à mes jambes où aller
Elles sont juste descendues jusqu'au quai
Je me suis assis au bout, en luttant contre un frisson
Disant tout ce qui me faisait mal à l'intérieur
REFRAIN
Et la rivière pleurait parce que j'avais perdu ton amour
La rivière pleurait, oh
La rivière pleurait pour mon âme solitaire
La rivière pleurait
Tu étais la seule qui me connaissait vraiment
Tu étais la seule à qui je me confiais
Et en entendant cela
La rivière pleurait
Je me suis vu aujourd'hui dans ces rues grises et sales
As-tu dû quitter cette ville ou as-tu simplement dû me quitter ?
Toutes ces questions résonnent dans mon esprit
Pourquoi n'ai-je pas vu les signes ?
La rivière continue de couler, je ne peux pas continuer
En attendant que tu me rendes ma fierté
REFRAIN
Maintenant, je suis ici sur le bord, en luttant contre un frisson
Disant tout ce qui me fait mal à l'intérieur
REFRAIN