Lyrics and translation Russell Watson feat. Helen Sjöholm, Madeleine Rose Yen & Ensemble - A Bad Harvest

A Bad Harvest

And who are you to chide
Almighty God in Heaven?
Is it his fault you fill
My empty womb with seed?
You go about in silence
Sullen and begrudging, half the time
And what is my crime?
You want to punish me when all I've done
Is make a child with you?
We made these lives together
Bodies face to face
You seem to think that I'm to blame
When things go wrong it's all my fault
You are so unfair!
Karl Oskar
How can you think you are to blame?
You know I hold the children dear
But I can't help it. I still worry that
The crop may fail again
Kristina
Do you love me as you did?
Karl Oskar
I always have, I really do
Kristina
Are you saying that to please me?
Karl Oskar
I'd never dare to lie to you
Kristina
That is true, you're always honest
I'm just being vain and jumpy
I don't ever mean to blame you
Karl Oskar
Dear Kristina, how you worry
We will always be together
No-one else we can rely on
Kristina
Do you want me just as much...?
(Karl Oskar whispers in her ear)
Kristina
Goodness, that's the second time you
Speak of love in one single day
It feels good to hear you say it
Was it just because we quarrelled?
Karl Oskar
I'm too simple to deceive you
Kristina
Let's say I believe you!
Anna
Look here, papa, I just found it
Is it dead? It isn't moving
Will I die like this poor bunny?
Karl Oskar
I'm afraid we all die sometime
Anna
Maybe we'll all die tomorrow?
Kristina
It will be a day still distant
Karl Oskar
She's smart, that child, beyond her tender years.
Our Anna is a most remarkable girl
Kristina
She watches you, she always follows you
And you're so proud...
Karl Oskar
But what's her future to be?
Last year there were rainstorms
They drowned the harvest
This year it's drier than hell
We cry out for water!
What now of your Saviour?
Why do we hunger?
Are we just dirt in His hands,
Just lambs to His slaughter?
Come look at the harvest
See what I've got here
These straws, these hairs of a cat
Come count them for yourself
We've got your precious Lord to thank for that!
Kristina
Watch what you're saying!
Karl Oskar
I throw this back in His face
Let's see how He likes it!
Kristina
God help you for those words, Karl Oskar!
Karl Oskar
The barn! It's on fire!
Neighbours
Now everywhere we look it's dark
And we have seen the signs of
Coming danger, omens of despair
Across the land all winter long
The signs were deadly
All of spring was dry as tinder, cold as sin
And then the driest yet of thirty summers
No sign of rain, the earth is gasping in the heat
The grass in the meadows turns pale and sickly
And as the grass falls away, so too,
Does the livestock
The hills and the valleys turned dark and tawny
Foretelling what was to come: disaster and famine
What good is our labour, our toil and trouble?
They're good for nothing
Our Lord has given us nothing!
Kristina
So proud and so haughty are you, Karl Oskar
I don't know one who compares
It seems you think that you can curse at God
And then just forget it!
Now we are punished
You threw it back in His face
He taught you a lesson.
Well, how do you like it?

Une Mauvaise Récolte

Et qui es-tu pour réprimander
Dieu tout-puissant au Ciel ?
Est-ce sa faute si tu remplis
Mon ventre vide de sa semence ?
Tu te promènes en silence
Sombre et rancunier, la moitié du temps
Et quel est mon crime ?
Tu veux me punir alors que tout ce que j'ai fait
C'est faire un enfant avec toi ?
Nous avons fait ces vies ensemble
Corps à corps
Tu sembles penser que je suis à blâmer
Quand les choses tournent mal, c'est toujours de ma faute
Tu es si injuste !
Karl Oskar
Comment peux-tu penser être à blâmer ?
Tu sais que je tiens beaucoup aux enfants
Mais je ne peux pas m'en empêcher. J'ai toujours peur que
La récolte ne soit encore mauvaise
Kristina
M'aimes-tu comme avant ?
Karl Oskar
Je t'ai toujours aimée, je t'aime vraiment
Kristina
Tu dis ça pour me faire plaisir ?
Karl Oskar
Je n'oserais jamais te mentir
Kristina
C'est vrai, tu es toujours honnête
Je suis juste vaniteuse et nerveuse
Je ne veux jamais te blâmer
Karl Oskar
Chère Kristina, comme tu t'inquiètes
Nous serons toujours ensemble
Personne d'autre sur qui nous pouvons compter
Kristina
Me désires-tu autant... ?
(Karl Oskar lui murmure à l'oreille)
Kristina
Mon Dieu, c'est la deuxième fois que tu
Parles d'amour en une seule journée
Ça fait du bien de t'entendre le dire
Était-ce juste parce que nous nous sommes disputés ?
Karl Oskar
Je suis trop simple pour te tromper
Kristina
Disons que je te crois !
Anna
Regarde, papa, je viens de le trouver
Est-il mort ? Il ne bouge pas
Vais-je mourir comme ce pauvre lapin ?
Karl Oskar
J'ai bien peur que nous mourrions tous un jour
Anna
Peut-être que nous mourrons tous demain ?
Kristina
Ce sera un jour encore lointain
Karl Oskar
Elle est intelligente, cette enfant, au-delà de son jeune âge.
Notre Anna est une fille remarquable
Kristina
Elle te regarde, elle te suit toujours
Et tu es si fier...
Karl Oskar
Mais quel est son avenir ?
L'année dernière, il y a eu des pluies torrentielles
Elles ont noyé la récolte
Cette année, c'est plus sec que l'enfer
Nous implorons l'eau !
Et ton Sauveur maintenant ?
Pourquoi avons-nous faim ?
Sommes-nous juste de la poussière entre ses mains,
Juste des agneaux pour son abattoir ?
Viens voir la récolte
Regarde ce que j'ai ici
Ces pailles, ces poils de chat
Viens les compter toi-même
Nous avons ton précieux Seigneur à remercier pour ça !
Kristina
Fais attention à ce que tu dis !
Karl Oskar
Je lui renvoie ça à la figure
Voyons voir s'il aime ça !
Kristina
Que Dieu te vienne en aide pour ces paroles, Karl Oskar !
Karl Oskar
La grange ! Elle est en feu !
Voisins
Maintenant, partout où nous regardons, il fait sombre
Et nous avons vu les signes du
Danger imminent, des présages de désespoir
À travers le pays, tout l'hiver
Les signes étaient mortels
Tout le printemps a été sec comme de l'amadou, froid comme le péché
Et puis le plus sec de trente étés
Aucun signe de pluie, la terre suffoque sous la chaleur
L'herbe des prés devient pâle et maladive
Et comme l'herbe disparaît, ainsi,
Le bétail aussi
Les collines et les vallées sont devenues sombres et fauves
Annonçant ce qui allait arriver : le désastre et la famine
À quoi bon notre labeur, notre peine et nos efforts ?
Ils ne servent à rien
Notre Seigneur ne nous a rien donné !
Kristina
Si fier et si hautain es-tu, Karl Oskar
Je n'en connais aucun qui se compare
On dirait que tu penses pouvoir maudire Dieu
Et puis l'oublier comme ça !
Maintenant nous sommes punis
Tu lui as jeté ça à la figure
Il t'a donné une leçon.
Alors, comment tu trouves ça ?