A Bad Harvest - Russell Watson , Helen Sjöholm , Ensemble translation in Russian

A Bad Harvest

And who are you to chide
Almighty God in Heaven?
Is it his fault you fill
My empty womb with seed?
You go about in silence
Sullen and begrudging, half the time
And what is my crime?
You want to punish me when all I've done
Is make a child with you?
We made these lives together
Bodies face to face
You seem to think that I'm to blame
When things go wrong it's all my fault
You are so unfair!
Karl Oskar
How can you think you are to blame?
You know I hold the children dear
But I can't help it. I still worry that
The crop may fail again
Kristina
Do you love me as you did?
Karl Oskar
I always have, I really do
Kristina
Are you saying that to please me?
Karl Oskar
I'd never dare to lie to you
Kristina
That is true, you're always honest
I'm just being vain and jumpy
I don't ever mean to blame you
Karl Oskar
Dear Kristina, how you worry
We will always be together
No-one else we can rely on
Kristina
Do you want me just as much...?
(Karl Oskar whispers in her ear)
Kristina
Goodness, that's the second time you
Speak of love in one single day
It feels good to hear you say it
Was it just because we quarrelled?
Karl Oskar
I'm too simple to deceive you
Kristina
Let's say I believe you!
Anna
Look here, papa, I just found it
Is it dead? It isn't moving
Will I die like this poor bunny?
Karl Oskar
I'm afraid we all die sometime
Anna
Maybe we'll all die tomorrow?
Kristina
It will be a day still distant
Karl Oskar
She's smart, that child, beyond her tender years.
Our Anna is a most remarkable girl
Kristina
She watches you, she always follows you
And you're so proud...
Karl Oskar
But what's her future to be?
Last year there were rainstorms
They drowned the harvest
This year it's drier than hell
We cry out for water!
What now of your Saviour?
Why do we hunger?
Are we just dirt in His hands,
Just lambs to His slaughter?
Come look at the harvest
See what I've got here
These straws, these hairs of a cat
Come count them for yourself
We've got your precious Lord to thank for that!
Kristina
Watch what you're saying!
Karl Oskar
I throw this back in His face
Let's see how He likes it!
Kristina
God help you for those words, Karl Oskar!
Karl Oskar
The barn! It's on fire!
Neighbours
Now everywhere we look it's dark
And we have seen the signs of
Coming danger, omens of despair
Across the land all winter long
The signs were deadly
All of spring was dry as tinder, cold as sin
And then the driest yet of thirty summers
No sign of rain, the earth is gasping in the heat
The grass in the meadows turns pale and sickly
And as the grass falls away, so too,
Does the livestock
The hills and the valleys turned dark and tawny
Foretelling what was to come: disaster and famine
What good is our labour, our toil and trouble?
They're good for nothing
Our Lord has given us nothing!
Kristina
So proud and so haughty are you, Karl Oskar
I don't know one who compares
It seems you think that you can curse at God
And then just forget it!
Now we are punished
You threw it back in His face
He taught you a lesson.
Well, how do you like it?

Неурожай

И кто ты такая, чтобы упрекать
Всемогущего Бога на небесах?
Разве Он виноват, что ты наполняешь
Мою пустую утробу семенем?
Ты ходишь молча,
Угрюмая и ворчливая, половину времени,
И в чем моя вина?
Ты хочешь наказать меня, когда все, что я сделал,
Это зачал ребенка с тобой?
Мы создали эти жизни вместе,
Тело к телу,
Ты, кажется, думаешь, что я виноват,
Когда что-то идет не так, это все моя вина,
Ты так несправедлива!
Карл Оскар
Как ты можешь думать, что виноват?
Ты знаешь, как я люблю детей,
Но я ничего не могу поделать. Я все еще боюсь, что
Урожай снова погибнет.
Кристина
Ты любишь меня так же, как раньше?
Карл Оскар
Я всегда любил, правда.
Кристина
Ты говоришь это, чтобы мне угодить?
Карл Оскар
Я бы никогда не посмел тебе лгать.
Кристина
Это правда, ты всегда честен.
Я просто капризничаю и нервничаю.
Я не хотела тебя винить.
Карл Оскар
Дорогая Кристина, как ты переживаешь.
Мы всегда будем вместе.
Больше ни на кого мы не можем положиться.
Кристина
Ты хочешь меня так же сильно...?
(Карл Оскар шепчет ей на ухо)
Кристина
Боже мой, это второй раз, когда ты
Говоришь о любви за один день.
Приятно это слышать.
Это только потому, что мы поссорились?
Карл Оскар
Я слишком прост, чтобы тебя обманывать.
Кристина
Скажем, я тебе верю!
Анна
Смотри, папа, я только нашла его.
Он умер? Он не двигается.
Я умру, как этот бедный кролик?
Карл Оскар
Боюсь, что все мы когда-нибудь умрем.
Анна
Может быть, мы все умрем завтра?
Кристина
Этот день еще далеко.
Карл Оскар
Она умна, этот ребенок, не по годам.
Наша Анна - замечательная девочка.
Кристина
Она наблюдает за тобой, она всегда следует за тобой.
И ты так горд...
Карл Оскар
Но что ее ждет в будущем?
В прошлом году были ливни,
Они уничтожили урожай.
В этом году суше, чем в аду.
Мы молим о воде!
Что теперь с твоим Спасителем?
Почему мы голодаем?
Мы всего лишь грязь в Его руках,
Агнцы на заклание?
Посмотри на урожай,
Посмотри, что у меня здесь.
Эти соломинки, эти кошачьи волоски.
Сосчитай их сама.
Мы должны благодарить за это твоего драгоценного Господа!
Кристина
Следи за своими словами!
Карл Оскар
Я бросаю это Ему в лицо.
Посмотрим, как Ему это понравится!
Кристина
Боже, помоги тебе за эти слова, Карл Оскар!
Карл Оскар
Сарай! Он горит!
Соседи
Теперь куда ни посмотри - тьма,
И мы видели знаки
Грядущей опасности, предзнаменования отчаяния.
По всей земле всю зиму
Знаки были смертельны.
Вся весна была сухая, как трут, холодная, как грех.
А потом самое сухое из тридцати лет лето.
Никаких признаков дождя, земля задыхается от жары.
Трава на лугах становится бледной и болезненной.
И как трава увядает, так и
Скот.
Холмы и долины стали темными и рыжими,
Предсказывая то, что должно было произойти: бедствие и голод.
Что толку в нашем труде, наших заботах и хлопотах?
Они ни к чему не годятся.
Наш Господь ничего нам не дал!
Кристина
Ты такой гордый и надменный, Карл Оскар,
Я не знаю никого, с кем тебя можно сравнить.
Кажется, ты думаешь, что можешь проклинать Бога,
А потом просто забыть об этом!
Теперь мы наказаны.
Ты бросил это Ему в лицо,
Он преподал тебе урок.
Ну, как тебе это нравится?