Rustage - Will of D. (feat. Shwabadi, Jeesh, 954Mari, Connor Quest!, anoravt, TheManBeHisLa, Shao Dow & Ham Sandwich) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Rustage - Will of D. (feat. Shwabadi, Jeesh, 954Mari, Connor Quest!, anoravt, TheManBeHisLa, Shao Dow & Ham Sandwich)




Will of D. (feat. Shwabadi, Jeesh, 954Mari, Connor Quest!, anoravt, TheManBeHisLa, Shao Dow & Ham Sandwich)
La Volonté de D. (feat. Shwabadi, Jeesh, 954Mari, Connor Quest!, anoravt, TheManBeHisLa, Shao Dow & Ham Sandwich)
Roger - first name on the card
Roger - le premier nom sur la carte
I'm the vagrant in charge of the chain of command
Je suis le vagabond responsable de la chaîne de commandement
I got Gold in my name and the age that I start
J'ai de l'or à mon nom et l'âge que je commence
With the blade in my back going straight through the heart
Avec la lame dans mon dos qui me transperce le cœur
Act so divide when I make them depart
Agis de manière à diviser quand je les fais partir
Man in my sights and an ace on the cards
L'homme dans ma ligne de mire et un as dans les cartes
Planets align, but I aim for the stars
Les planètes s'alignent, mais je vise les étoiles
Only god valley cus they pray for the chance
Seulement la vallée des dieux parce qu'ils prient pour la chance
I'm vim and vigour, see the bigger picture
Je suis la force et la vigueur, je vois la situation dans son ensemble
Leave a timber shivered when I rock the Xebec
Laisse un bois tremblant quand je fais vibrer le Xebec
Twist, disfigure like a fidget spinner
Tordre, défigurer comme une toupie fidget
I gon' rid 'em quicker in a hospital bed
Je vais les débarrasser plus vite dans un lit d'hôpital
Trigger fingers, and it's off with their heads
Doigts sur la gâchette, et c'est parti pour leurs têtes
Ship is killer like it's Tom on the deck
Le navire est un tueur comme si c'était Tom sur le pont
Will, it bigger, though I'm ill, I'm sicker
La volonté, elle est plus grande, même si je suis malade, je suis plus malade
Cus the story I'm making ain't stopping in death
Parce que l'histoire que je suis en train d'écrire ne s'arrête pas à la mort
Years of age gon' destroy the small print
Les années vont détruire les petits caractères
Hear my name, I'm the voice of all things
Écoutez mon nom, je suis la voix de toutes choses
Clear as day what the spoils of war bring
Clair comme le jour ce que les butins de guerre apportent
Roger, Roger, that's the boy they called king
Roger, Roger, c'est le garçon qu'ils appelaient roi
Fuck the talking, leave 'em mourning
Au diable les paroles, laissons-les pleurer
Scopper man, I'm gon' sink their rafts
Scopper man, je vais couler leurs radeaux
When I'm walking, need a trigger warning
Quand je marche, j'ai besoin d'un avertissement de déclenchement
They be stepping up? Then a man gon' laugh
Ils s'avancent ? Alors un homme va rire
Hero to Marines
Héros des Marines
Garp the fist, he fear no villain on the seas
Garp le poing, il ne craint aucun méchant sur les mers
Never filler, fundamental every scene
Jamais de remplissage, fondamental à chaque scène
Fuck a fruit, I'd kill a devil, let 'em bleed
Au diable un fruit, je tuerais un diable, laisse-les saigner
Don't need to scrap, put them down in the ocean
Pas besoin de se battre, jetez-les dans l'océan
Voice so loud it could drown the commotion
Une voix si forte qu'elle pourrait noyer le tumulte
Stuck to my vice, know that the system is fucked
Accro à mon vice, je sais que le système est foutu
Turn down the promotion
Refuser la promotion
Many men that want the spin back
Beaucoup d'hommes veulent revenir en arrière
Clock his jaw and turn him to a gymnast
Lui frapper la mâchoire et le transformer en gymnaste
Single hit, I bet they find their ship's sank
Un seul coup, je parie qu'ils trouveront leur navire coulé
Raise my fist, they're bracing for the impact (Galaxy Divide)
Je lève le poing, ils se préparent à l'impact (Galaxy Divide)
Just one swipe and I'm sundering settlements
Juste un coup et je détruis les colonies
Better surrender or end up as sediment
Mieux vaut se rendre ou finir en sédiments
Course there's collateral government settle it
Bien sûr, il y a des dommages collatéraux, le gouvernement s'en occupe
Send 'em the bill
Envoyez-leur la facture
I'm really grandsonning these MC's
Je suis vraiment en train de battre ces MC
I was legendary in my twenties
J'étais une légende dans la vingtaine
Need me a plate full of meet
J'ai besoin d'une assiette pleine de viande
Got a feast for the fight, I ain't running on empty
J'ai un festin pour le combat, je ne cours pas le ventre vide
Sengoku losing his Zen
Sengoku perd son Zen
Koby blowing up, glow up on ten
Koby explose, il s'illumine de dix
Turn a quick fight to a global event
Transformer un combat rapide en un événement mondial
Guess I don't know my own strength
Je suppose que je ne connais pas ma propre force
I'm sonning your favorite
J'écrase ton favori
Smoke a joker, made a joke of Smoker
Fumer un joker, j'ai fait une blague de Smoker
When I poke a toker, put his face in the pavement
Quand je pique un fumeur, je lui mets le visage sur le trottoir
Goin' global, you got local motives
Devenir mondial, tu as des motivations locales
I'm a locomotive, training Ace's replacement
Je suis une locomotive, je forme le remplaçant d'Ace
Son of the greatest marine
Fils du plus grand marine
But I knew that the government ain't what is seems
Mais je savais que le gouvernement n'est pas ce qu'il semble être
When I see the world I see it frayed at the seams
Quand je vois le monde, je le vois effiloché
Everyone divided, with no way to succeed
Tout le monde est divisé, sans aucun moyen de réussir
Damn
Putain
With the greatest of ease they could fix a fuck it
Avec la plus grande facilité, ils pourraient arranger un bordel
It's Dragon V Dragon got me fightin' puppets
C'est Dragon V Dragon qui me fait combattre des marionnettes
And I ain't gonna stop till I'm kickin' the bucket
Et je ne vais pas m'arrêter tant que je n'aurai pas rendu l'âme
Tell the Gorosei I'm droppin' buckets
Dis au Gorosei que je balance des seaux
I feel like I play for the Nuggets, wait
J'ai l'impression de jouer pour les Nuggets, attends
Slicker than butter but I never tuck it
Plus glissant que le beurre mais je ne le cache jamais
Get socked in the face Sam Puckett, wait
Se faire frapper au visage Sam Puckett, attends
Cops at the gate I'm dusting, wait
Les flics à la porte, je fais le ménage, attends
Opps at the place I flash cus the people at top overweight
Les ennemis à l'endroit je brille parce que les gens au sommet sont en surpoids
When I know people who cannot get plate
Quand je connais des gens qui ne peuvent pas avoir d'assiette
So for them I'm clutching, wait
Alors pour eux, je m'accroche, attends
Might invade your function
Je pourrais bien envahir ta fête
Me my army cause destruction, wait
Moi et mon armée, on sème la destruction, attends
You your gang corrupted
Toi et ton gang corrompu
Deconstruction needs reduction, wait
La déconstruction a besoin d'être réduite, attends
Yuh
Yuh
I knock the wind out jit if he try me
Je lui coupe le souffle s'il me cherche
I'm from the sticks out where it get grimy
Je viens de la cambrousse, c'est crade
I'll pull the fists out here and get firing
Je vais sortir les poings et faire feu
Them boys couldn't be up in my climate
Ces gars-là ne pourraient pas supporter mon climat
I bet they step outside and get dying
Je parie qu'ils sortent et meurent
Bro from the jump say "Hit 'em" I'm sliding
Mon frère me dit dès le départ : "Frappe-les", je glisse
Bought me a heavy weight chain off a bounty
Je me suis acheté une chaîne en or massif avec une prime
Boy I was built for this shit
Mec, j'étais fait pour ça
When my dad and my momma was building this jit
Quand mon père et ma mère m'ont construit
Say that I'm broke and I'm still getting rich
Dites que je suis fauché et que je deviens riche
Fonem 'round me
Des phonèmes autour de moi
I put 'em on top off of the bill just because I live and exist
Je les mets en haut de l'affiche juste parce que je vis et que j'existe
And opps ain't hot on my tail
Et les ennemis ne sont pas à mes trousses
I could be made of fire and they as chill as it gets
Je pourrais être fait de feu et ils sont aussi calmes que possible
12 couldn't find me in all of this water
Les flics ne pourraient pas me trouver dans toute cette eau
And I ain't even tryna swim in this bitch
Et je n'essaie même pas de nager dans cette saleté
Bet they wish I'm caught
Ils doivent regretter que je sois pris
I took ten out just off top
J'en ai sorti dix d'un coup
Act up crazy, don't get dropped
Agis comme un fou, ne te fais pas larguer
But if your day one - mm lets not
Mais si c'est ton meilleur ami... non, ne le fais pas
Think of your role model (Think of your role model)
Pense à ton modèle (Pense à ton modèle)
I'm in they sights
Je suis dans leur ligne de mire
All fire off top, he the one they copy
Tout feu tout flamme, c'est lui qu'ils copient
The best out dead or alive, I'm gone
Le meilleur, mort ou vif, je suis parti
Black beard, black fist
Barbe noire, poing noir
Black coat, black bezels on the wrist
Manteau noir, lunettes noires au poignet
Black force energy is what I kick
L'énergie de la force noire, c'est ce que je dégage
Black heart, straight menace when I flip
Cœur noir, menace pure quand je pète les plombs
Doc Q "Death God", Burgess, Shiryu, straight devils in my clique
Doc Q "Dieu de la Mort", Burgess, Shiryu, que des diables dans ma clique
Impel, straight felons what I'm with
Impel Down, que des criminels avec moi
Raise hell, straight metal what I rip (grah)
Déchaîner l'enfer, du métal pur, c'est ce que je déchire (grah)
On the hunt for the fruits of your labor
À la recherche des fruits de ton labeur
We taking your fruit, then leave you in a crater
On prend ton fruit, puis on te laisse dans un cratère
Uncanniest freaks in my crew, kill 'em later
Les monstres les plus étranges de mon équipe, tue-les plus tard
I can't even sleep, I'm up too much for paper
Je n'arrive même pas à dormir, je suis trop occupé à faire du fric
When that curtain drops, then it's curtains for 'em
Quand le rideau tombe, c'est fini pour eux
If I want his spot, Ima merk 'em for it
Si je veux sa place, je les tue pour ça
Got double the fruits and double the swag
J'ai deux fois plus de fruits et deux fois plus de style
I probably need another person for it
J'ai probablement besoin d'une autre personne pour ça
Dying star in my fist, black hole shit
Une étoile mourante dans mon poing, un putain de trou noir
Supernova power stunt
Une cascade de puissance de supernova
Darkness in my heart, darkness in my hand
Les ténèbres dans mon cœur, les ténèbres dans ma main
When I wet 'em prolly drownin' the sun
Quand je les mouille, je noie probablement le soleil
Kill for crown and we ain't 'bout it for fun
Tuer pour la couronne et on ne le fait pas pour s'amuser
Fuck who doubted me, I'm boutta be up
Au diable ceux qui ont douté de moi, je vais bientôt être au sommet
Like Bane, I'm making dark energy move
Comme Bane, je fais bouger l'énergie noire
My dreams never die, my enemies do
Mes rêves ne meurent jamais, mes ennemis si
Medicine man
Homme médecine
Got an all purpose cure for affliction
J'ai un remède universel contre les maladies
Surely it's fiction, purging the system
C'est sûrement de la fiction, purgeant le système
Evicting the germs and the scourge from existence
Expulser les germes et le fléau de l'existence
Peek past the surgery curtain
Jeter un coup d'œil derrière le rideau de la chirurgie
Terminal sick, worsening quick
Maladie en phase terminale, qui s'aggrave rapidement
Permanent fix, no medicinal emergency kits
Solution permanente, pas de trousses d'urgence médicale
Nurses or mixed herbalist trick
Des infirmières ou un tour de passe-passe d'herboriste
Transferable skills that I learned in a biz
Des compétences transférables que j'ai acquises dans une entreprise
I'm virtually urban myth
Je suis pratiquement un mythe urbain
Got your nerves in a twist like a nervous tic
J'ai tes nerfs à vif comme un tic nerveux
Death from below, submersible ship
La mort venue d'en bas, un navire submersible
I'll service your whip, convertible snip snip
Je m'occupe de ta voiture, un petit coup de ciseaux pour la décapotable
To the big wigs, whole person is shifted
Pour les gros bonnets, toute la personne est changée
Turning the bits, internally switched it
En tournant les morceaux, on les a inversés intérieurement
Swear that it's barely a pin prick
Je jure que ce n'est qu'une petite piqûre
Only hurts if you squirm, aight that's a fib, shit
Ça ne fait mal que si tu gigotes, d'accord c'est un mensonge, merde
Forcefully you'll be an organ donor
Tu seras un donneur d'organes de force
So many stole, dunno where to keep 'em all
J'en ai tellement volé, je ne sais plus les mettre
Two on two's can be a headache
Les combats en un contre un peuvent être un casse-tête
So I got a bear that'll chew any pair I see to maul
Alors j'ai un ours qui mâchera n'importe quelle paire que je vois pour les dévorer
Foul tactics, malpractice
Tactiques déloyales, faute professionnelle
Opps get done in the backstreet antics
Les ennemis se font avoir dans les combines de la rue
Shocked like anaphylactic
Choqués comme un choc anaphylactique
Collateral damage, so batten them hatches
Dommages collatéraux, alors fermez les écoutilles
Fact is everybody knows I'm a bad bitch
Le fait est que tout le monde sait que je suis une dure à cuire
Never miss, run it back with the string flashes
Je ne rate jamais ma cible, je recommence avec les flashs de cordes
Stellar fit, vertigo - how I leave 'em captive
Une silhouette stellaire, le vertige - comment je les laisse captifs
Yeah, you bring the smoke, but I rise from the ashes (ay)
Ouais, tu apportes la fumée, mais je renais de mes cendres (ay)
They think that royalty life is so lavish
Ils pensent que la vie de la royauté est si somptueuse
I shut them up when I fight for my status
Je les fais taire quand je me bats pour mon statut
No, I don't cry at the damage
Non, je ne pleure pas sur les dégâts
Always keep my head held high, got the practice
Je garde toujours la tête haute, j'ai de l'entraînement
Deafened by the disarray (uh)
Assourdie par le désarroi (uh)
Seconds wasted to the hate (yuh)
Des secondes gaspillées pour la haine (yuh)
Weapons silent in the rain
Des armes silencieuses sous la pluie
Mark of our friendship raised up through the waves
La marque de notre amitié s'est élevée à travers les vagues
Skip the ice, my veins filled with venom
Oublie la glace, mes veines sont remplies de venin
Mr. Five like a jewel I'm gemming
Mr. Five, comme un joyau, je brille
Roll the dice on the house I'm betting
Je lance les dés sur la maison sur laquelle je parie
Hoоk a right that marks one of seven (yuh)
Accroche à droite, c'est l'une des sept marques (yuh)
Vivi good and selfless, but I ain't gonna sympathize (nah)
Vivi est gentille et altruiste, mais je ne vais pas compatir (nah)
Rather keep the peace but what the cat dragged in
Je préfère garder la paix, mais ce que le chat a ramené
You would really think he had bigger fish to fry
On pourrait vraiment croire qu'il avait d'autres chats à fouetter
You don't gotta twist the knife
Tu n'as pas besoin de remuer le couteau dans la plaie
Already with fisher price
Déjà avec Fisher Price
Watch as your queen, shoots the "Double fingers" to the big five
Regarde ta reine, elle fait un doigt d'honneur aux cinq grands
Hold up your flagons, most dangerous crew
Levez vos pichets, l'équipage le plus dangereux
On the map is back in pursuit
Sur la carte, de retour à la poursuite
Haven't a task that they couldn't do
Ils n'ont pas eu une seule tâche qu'ils ne pouvaient pas accomplir
And they're ruthless, true that, so shoot man, too bad
Et ils sont impitoyables, c'est vrai, alors tirez, dommage
So who's that dude
Alors c'est qui ce type
A brunette in suit, the crew's captain, fruit's a roulette
Un brun en costume, le capitaine de l'équipage, le fruit est une roulette
And proved a true threat to youth and old men
Et il s'est avéré être une vraie menace pour les jeunes et les vieux
That's awful, like, I mean, who could do that
C'est horrible, enfin, qui pourrait faire ça
It's that Chapston bastard, man
C'est ce salaud de Chapston, mec
Fast as an Aston when gassed like Aster
Rapide comme une Aston quand il est excité comme Aster
Travel the map, cast as the cap haphazardly
Parcourir la carte, jouer le rôle du bonnet au hasard
Fact is in battle I'm back to back with them on the
Le fait est qu'au combat, je suis dos à dos avec eux sur le
Path of a legend, I'm a runner up too
Chemin d'une légende, je suis aussi un dauphin
See if citizens are getting cut through
Voir si les citoyens se font massacrer
So I'll tell you my truth as we sail forward
Alors je vais te dire ma vérité alors que nous naviguons vers l'avant
The tale goes, if it's head to head, best bet on the Devils' Luck crew
L'histoire raconte que, si c'est un face-à-face, il vaut mieux parier sur l'équipage du Devils' Luck
Coin flip, made to gamble
Pile ou face, fait pour jouer
Old men run when I raise the handle
Les vieux courent quand je lève la poignée
When it's all done bro, save the ramble
Quand tout sera fini, mon frère, garde tes divagations
I'll blow the flames outcha birthday candles
Je vais souffler les flammes de tes bougies d'anniversaire
So sorry noble, we march on onwards
Désolé, noble, nous marchons en avant
We chart the globe, far and don't falter
Nous cartographions le globe, loin et sans faiblir
We go loud, so depart the boat
Nous faisons du bruit, alors quittez le navire
Because you can't take charge if you're hardly vocal
Parce que tu ne peux pas prendre les choses en main si tu n'as pas la voix qui porte
First off, fuck the government
Tout d'abord, au diable le gouvernement
Cos we don't love the way that you're running it
Parce qu'on n'aime pas la façon dont vous le dirigez
Sogeking said burn your flag and your covenants
Sogeking a dit de brûler votre drapeau et vos alliances
Come on then, to catch me you're gonna need plan B
Allez-y, pour m'attraper, vous allez avoir besoin du plan B
Cos them man don't know where the rubber is
Parce que ces types ne savent pas est le problème
Spirit of rebellion, well then
L'esprit de rébellion, eh bien alors
Caribbean Pirate King, Mi Haffi tell them
Le roi des pirates des Caraïbes, Mi Haffi doit leur dire
Hear this, why they chatting 'bout Gear Fifth?
Écoutez bien, pourquoi ils parlent de Gear Fifth ?
They can't use a stick shift, let alone steer ships
Ils ne savent même pas utiliser un levier de vitesse, alors encore moins diriger un navire
Drive, Defiance, Destiny
Conduite, Défiance, Destinée
You already know, I've got big D energy
Tu le sais déjà, j'ai une grande énergie de D.
The none peace is real for my enemies
L'absence de paix est réelle pour mes ennemis
Me and the crew will turn dreams into memories
L'équipage et moi, nous transformerons les rêves en souvenirs
I'm the one, my Nika
C'est moi, mon Nika
What's a dragon to the sun, my Nika
Qu'est-ce qu'un dragon face au soleil, mon Nika
I'll bang liberation drums in your face
Je vais te frapper au visage avec des tambours de libération
All you'll hear is Gomu Gomu no
Tu n'entendras que Gomu Gomu no
Free D. om
Free D. om
I've got big dreams, never been me D. ium
J'ai de grands rêves, je n'ai jamais été me D. iocre
And on this sea, our heading ain't te D. ium
Et sur cette mer, notre cap n'est pas te D. ieu
Can't restrict me or pressure obe D. ience
Tu ne peux pas me restreindre ou faire pression pour que j'obe D. isse
Impel Down, Udon, death can't hold me
Impel Down, Udon, la mort ne peut pas me retenir
Gimme meat, the crew, my hat and the whole sea
Donne-moi de la viande, l'équipage, mon chapeau et toute la mer
Luffy, brotha now you know
Luffy, mon frère, maintenant tu sais
But on the riddim I'm feeling like Shao D. ow
Mais sur le rythme, je me sens comme Shao D. ow





Writer(s): Daniel Rustage


Attention! Feel free to leave feedback.