Lyrics and translation Rustic Overtones - Girl Germs

Girl Germs

At the cockroach motel
Where the rodents aren't for sale
And in room four someone is screaming
"My t.v. don't come in well!"
As bedposts smash the wall
Someone's contracting gonorrhea
And brings home to the house to the lovely spouse
Who says
"I love you and it's good to see ya."

They cannot be sanctified.

Happy true love, half an hour devour
30 minutes sweet for a lifetime sour
Happy true love half an hour, it's no her
Picking up the dirt that don't wash off in the shower.

They always get you when you're sleeping
They get you wehn you sleep
They'll forget you when they're sleeping
They'll forget you when they sleep.

Downstairs in the lounge, there ain't no one around
Through tidal waves of whiskey
You can hear the ice cubes sound.
The bartender smiles, though he'll do just what it takes
While a blonde smokes down her cigarette
To the lipstick mark she makes.

They cannot be sanctified.

Happy true love, half an hour devour
30 minutes sweet for a lifetime sour
Happy true love half an hour, it's no her
Picking up the dirt that don't wash off in the shower.

They always get you when you're sleeping
They get you wehn you sleep
They'll forget you when they're sleeping
They'll forget you when they sleep.

Germes de fille

Au motel des cafards
Où les rongeurs ne sont pas à vendre
Et dans la chambre quatre, quelqu'un crie
« Ma télé ne capte pas bien ! »
Alors que les pieds de lit brisent le mur
Quelqu'un contracte la gonorrhée
Et la ramène à la maison à sa charmante épouse
Qui dit
« Je t'aime et c'est bon de te revoir. »

Ils ne peuvent pas être sanctifiés.

Un amour vrai, heureux, dévoré en une demi-heure
30 minutes de douceur pour une vie amère
Un amour vrai, heureux, une demi-heure, ce n'est pas elle
Ramasser la saleté qui ne part pas sous la douche.

Ils te prennent toujours quand tu dors
Ils te prennent quand tu dors
Ils t'oublieront quand ils dormiront
Ils t'oublieront quand ils dormiront.

En bas dans le salon, il n'y a personne
À travers les vagues de whisky
Tu peux entendre le son des glaçons.
Le barman sourit, même s'il fera tout ce qu'il faut
Alors qu'une blonde fume sa cigarette
Sur la trace de rouge à lèvres qu'elle laisse.

Ils ne peuvent pas être sanctifiés.

Un amour vrai, heureux, dévoré en une demi-heure
30 minutes de douceur pour une vie amère
Un amour vrai, heureux, une demi-heure, ce n'est pas elle
Ramasser la saleté qui ne part pas sous la douche.

Ils te prennent toujours quand tu dors
Ils te prennent quand tu dors
Ils t'oublieront quand ils dormiront
Ils t'oublieront quand ils dormiront.