Lyrics and translation Rustic Overtones - Letter to the President

Letter to the President

Dear Mr. President
I′m a soldier
With the 80nd airborne
Stationed overseas
My family and my friends
All pray that God
Is watching over me
But even God
Can't save us now

Mr. President
I′m writing you this poem
And I've sent along
A picture of my family
Back at home
I hear
My heartbeat loud out
In these killing fields
Alone
I always hit my target
I just miss my happy home

When will be
The end of this all?
When will be
The end of this all
Now that our back
Is against the wall?

(Whoa)

I joined the army
Like my father did
And his father before
I saw army green canvas
Look like perfect
Art of war
The images
I see now
Aren't like the ones
I saw before
How am I a hero
If I don′t know
What it′s for?

Days
Are getting longer
Nights
I never get to sleep
And I just had
A newborn daughter
That I hope
I get to see
I've got bloodshed
On my conscience
She′s so innocent
And free
I just killed
Some baby's father
Better him
Instead of me

When will be
The end of this all?
Tell me
When will be the end
Of this all
Now that our back
Is against the wall
And mankind
Is getting small?

Before the warlife
It was beautiful
We marched out in the sun
Now it′s stars and stripes
At funerals
Our darkest days have come
Dyin' in this combat zone
It scares me half to death
Cuz if I don′t make it
To heaven what's to live
For after death?
I've seen mothers
Of the friends
I′ve lost out
Marching in a crowd
Cuz their sons
Are wear purple hearts
Inside their coffins
In the ground
When they left for war
They thought
Their mommas
Would be proud
When they faced off
With their enemies
They thought
They′d take him down

Hatred
Is tearing us all apart
Separation
Is tearing the world apart
Corruption is playing
It's part, mhmm

Lettre au président

Cher Monsieur le Président,
Je suis un soldat
Du 80e Airborne
Stationné à l'étranger
Ma famille et mes amis
Prient tous Dieu
De veiller sur moi
Mais même Dieu
Ne peut pas nous sauver maintenant

Monsieur le Président,
Je t'écris ce poème
Et j'ai joint
Une photo de ma famille
Là-bas à la maison
J'entends
Mon cœur battre fort
Dans ces champs de bataille
Seul
J'atteins toujours ma cible
Je ne fais que manquer mon foyer heureux

Quand sera
La fin de tout cela ?
Quand sera
La fin de tout cela
Maintenant que notre dos
Est contre le mur ?

(Whoa)

J'ai rejoint l'armée
Comme mon père l'a fait
Et son père avant lui
J'ai vu le vert militaire
Sembler un parfait
Art de la guerre
Les images
Que je vois maintenant
Ne ressemblent pas à celles
Que j'ai vues avant
Comment suis-je un héros
Si je ne sais pas
Pourquoi je fais ça ?

Les jours
Deviennent plus longs
Les nuits
Je ne dors jamais
Et je viens d'avoir
Une petite fille
Que j'espère
Pouvoir voir
J'ai du sang sur les mains
Sur ma conscience
Elle est si innocente
Et libre
Je viens de tuer
Le père d'un bébé
Mieux vaut lui
Que moi

Quand sera
La fin de tout cela ?
Dis-moi
Quand sera la fin
De tout cela
Maintenant que notre dos
Est contre le mur
Et que l'humanité
Devient de plus en plus petite ?

Avant la vie de guerre
C'était beau
Nous avons marché au soleil
Maintenant c'est les étoiles et les rayures
Aux funérailles
Nos jours les plus sombres sont venus
Mourir dans cette zone de combat
Ça me fait peur à moitié
Parce que si je n'arrive pas
Au paradis, à quoi bon vivre
Après la mort ?
J'ai vu les mères
Des amis
Que j'ai perdus
Marcher dans une foule
Parce que leurs fils
Portent des cœurs violets
Dans leurs cercueils
Dans le sol
Quand ils sont partis en guerre
Ils pensaient
Que leurs mamans
Seraient fières
Quand ils affronteraient
Leurs ennemis
Ils pensaient
Qu'ils les feraient tomber

La haine
Nous déchire tous
La séparation
Déchire le monde
La corruption joue
Son rôle, hmm