Lyrics and translation Rustic Overtones - Pink Belly

Pink Belly

All this time I've been thinking about you lately;
It's crossed my mind to cross my heart and whisper faintly
"Whatever lake, whatever pond, whatever ocean I'm on
I'm out over my head in love with you"
Do you love me, too?
I'm counting on it to be true
I won't change my tune, and I'll sing it out to you
For no other girl will I ever swoon
Because my heart's filled up and I haven't any room
What is the value of a lover that just walks away?
I swear I'll never fail you, just don't fail me
And we'll be O.K.
If we whisper real softly they can't hear a word that they say
Lovers may quarrel themselves into sorrow
But me, I haven't a care
For I forget all my problems when I run my hands through you0r hair
Confidentially, I never loved someone like you before
And I said if I did you wouldn't walk out that door
A joyful bird sings a sad melody from a big empty nest in a big empty tree
What is the value of a lover that just walks away?
I swear I'll never fail you, just don't fail me
And we'll be O.K.
If we whisper real softly they can't hear a word that we say
The feeling I get is everyone's passion is dead
And the dreams that we had were replaced by demons instead
They listened real close and they heard every word that we said
I tip the rim of my hat, I cross fingers behind my back that it's not all grim
As that
And we can love this way
All I want to do is say I love oyu to the people that spit in my face.

Ventre rose

Tout ce temps, j'ai pensé à toi ces derniers temps ;
J'ai pensé à croiser mon cœur et à murmurer faiblement
"Quel que soit le lac, quel que soit l'étang, quel que soit l'océan où je suis
Je suis amoureux de toi jusqu'au cou"
M'aimes-tu aussi ?
J'espère que c'est vrai
Je ne changerai pas ma mélodie, et je la chanterai pour toi
Car pour aucune autre fille je ne m'évanouirai jamais
Parce que mon cœur est plein et je n'ai plus de place
Quelle est la valeur d'un amant qui s'en va ?
Je jure que je ne te décevrai jamais, ne me déçois pas
Et nous allons bien.
Si nous chuchotons très doucement, ils ne peuvent pas entendre un mot de ce qu'ils disent
Les amants peuvent se disputer jusqu'à la tristesse
Mais moi, je n'ai aucun souci
Car j'oublie tous mes problèmes quand je passe mes mains dans tes cheveux
En toute confiance, je n'ai jamais aimé quelqu'un comme toi auparavant
Et j'ai dit que si je le faisais, tu ne sortirais pas de cette porte
Un oiseau joyeux chante une mélodie triste d'un grand nid vide dans un grand arbre vide
Quelle est la valeur d'un amant qui s'en va ?
Je jure que je ne te décevrai jamais, ne me déçois pas
Et nous allons bien.
Si nous chuchotons très doucement, ils ne peuvent pas entendre un mot de ce que nous disons
Le sentiment que j'ai, c'est que la passion de tout le monde est morte
Et les rêves que nous avions ont été remplacés par des démons à la place
Ils ont écouté attentivement et ils ont entendu chaque mot que nous avons dit
Je fais un geste de chapeau, je croise les doigts derrière mon dos pour que ce ne soit pas tout sombre
Comme ça
Et nous pouvons aimer de cette façon
Tout ce que je veux faire, c'est dire que je t'aime aux gens qui me crachent au visage.