Rustic Overtones - Sugarcoat - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Rustic Overtones - Sugarcoat




Sugarcoat
Sucre
You gotta look like this one, miss doll
Tu dois ressembler à celle-là, ma poupée
Red lipstick pistol
Rouge à lèvres de revolver
You gotta stand up this tall if you're gonna tow the line
Tu dois te tenir aussi grande si tu veux suivre la ligne
Make-up, you need more
Du maquillage, il en faut plus
Because that's just what it's for
Parce que c'est exactement à ça que c'est destiné
Cover up that person because you're not them anymore
Cacher cette personne parce que tu n'es plus elle
You're her... I can see you're her
Tu es elle... Je vois que tu es elle
Plastic dream lover, magazine cover
Amoureuse de rêve en plastique, couverture de magazine
To me some people are better off with their problems left unsolved
Pour moi, certaines personnes sont mieux avec leurs problèmes non résolus
I guess you're probably one of them... Guess you're probably one
Je suppose que tu en fais probablement partie... Je suppose que tu en fais probablement une
We sugar coat everything that we say
On sucre tout ce qu'on dit
Esteem turns into masquerade
L'estime de soi se transforme en mascarade
I think you're ugly and you're f**ked
Je pense que tu es moche et que tu es foutue
I'm not sure I like t, I'm not sure I'll buy it, I'm not sure of anything at
Je ne suis pas sûr de l'aimer, je ne suis pas sûr de l'acheter, je ne suis sûr de rien à
All.
Tout.
But if I had to say, I'd say it fits
Mais si je devais dire, je dirais que ça va
It fits snug right up to my hips
Ça s'ajuste parfaitement à mes hanches
Blood red enamel fingertips... Do I look good in black?
Doigts en émail rouge sang... Est-ce que je suis bien en noir ?
Does it make me look fat?
Est-ce que ça me fait grossir ?
Shall I put it back or will it attract the type of person
Dois-je le remettre ou est-ce que ça va attirer le genre de personne
I could never hope to be?
Que je ne pourrais jamais espérer être ?
This one is for my waist and you know just what they say
Celui-ci est pour ma taille et tu sais ce qu'on dit
"Of course loks aren't everything, it's the money that you make"
« Bien sûr que l'apparence n'est pas tout, c'est l'argent que tu gagnes »
To me some people are better off with their problems left unsolved.
Pour moi, certaines personnes sont mieux avec leurs problèmes non résolus.
I guess you're one of them... I guess you're probably one
Je suppose que tu en fais partie... Je suppose que tu en fais probablement une
We sugar coat all that we say
On sucre tout ce qu'on dit
Esteem turns into masquerade
L'estime de soi se transforme en mascarade
I think you're ugly and you're f**ked.
Je pense que tu es moche et que tu es foutue.






Attention! Feel free to leave feedback.