Lyrics and translation Rusty Buchanan - The Day My Baby Died

The Day My Baby Died

Well I left my home when i was twenty-two but i never did find the
Time or place it's just the kind of thing a man has to do with a
Scar on his soul like the one on his face & the emptiness inside.
The day my baby died.
It was a Sunday June mornin' & the sun broke
High I had a smile on my face & I knew just why.
Didn't hear no warning,
Didn't fear no storm cause i Knew for sure on
That very morn' that girl was gonna be my bride.
It was the day my baby died.
In her long white gown & her bridal bouquet how i begged her not to
Plow the field that day although her
Beauty never stops she felt a duty to her crops.
She jumped on the old John Deere & she drove away.
She said " baby don't ya worry this'll only take a minute
" But the wheel caught her gown & dragged her down in it.
Imagine my surprise when i looked her in the eyes.
Oh, my God i couldn't believe it the tractor cut her down to size.
Oh, how the hands of fate they cracked
Her neath the wheels of her daddy's tractor.
There was blood on the corn & brains on the hay (Hey hey) I ran
Fast as i could but all I found,
Was chunks of my sweety smeared all around.
Big hunks of my darlin on the cold, cold ground...
Oh, yeah...
Hey this really happened to my Loretta.

Le jour où ma chérie est morte

J'ai quitté la maison quand j'avais vingt-deux ans, mais je n'ai jamais trouvé le
Temps ou le lieu, c'est juste le genre de chose qu'un homme doit faire avec une
Cicatrice sur son âme comme celle sur son visage et le vide à l'intérieur.
Le jour où ma chérie est morte.
C'était un dimanche matin de juin et le soleil s'est levé
Haut, j'avais un sourire sur mon visage et je savais pourquoi.
Je n'ai entendu aucun avertissement,
Je n'ai pas craint aucune tempête car je savais avec certitude que
Ce matin même, cette fille allait être ma femme.
C'était le jour où ma chérie est morte.
Dans sa longue robe blanche et son bouquet de mariée, comment je t'ai suppliée de ne pas
Laborer le champ ce jour-là, même si ta
Beauté ne s'arrête jamais, elle se sentait une obligation envers ses récoltes.
Elle est montée sur le vieux John Deere et elle est partie.
Elle a dit "Mon chéri, ne t'inquiète pas, ça ne prendra qu'une minute"
Mais la roue a attrapé sa robe et l'a entraînée dedans.
Imagine ma surprise quand je t'ai regardée dans les yeux.
Oh, mon Dieu, je n'arrivais pas à y croire, le tracteur t'a coupé en morceaux.
Oh, comme les mains du destin se sont brisées
Sous les roues du tracteur de ton père.
Il y avait du sang sur le maïs et des cerveaux sur le foin (Hey hey) J'ai couru
Aussi vite que j'ai pu, mais tout ce que j'ai trouvé,
C'était des morceaux de ma chérie éparpillés partout.
De gros morceaux de ma chérie sur le sol froid, froid...
Oh, ouais...
Hé, ça s'est vraiment passé à ma Loretta.