Ruta 11 - Joven de los Caro - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ruta 11 - Joven de los Caro




Joven de los Caro
Le jeune homme des Caro
Un azteca en el pecho grabado
Un aztèque gravé sur ma poitrine
El precio nunca se ha devaluado
Le prix n'a jamais été dévalué
El es gucci morral ferragamo
Il est Gucci, sac à dos Ferragamo
Elegante como un siciliano
Élégant comme un Sicilien
No les digo su nombre ni su apodo
Je ne te dirai pas son nom ni son surnom
Solo se que el hombre es de los caro...
Je sais juste que l'homme est des Caro...
Es el intercambio de divisas
C'est l'échange de devises
De mi ya depende mucha gente
Beaucoup de gens dépendent de moi
Por eso me concentro en mi chamba
C'est pourquoi je me concentre sur mon travail
Un joven de respeto y consciente
Un jeune homme respectueux et conscient
Gracias al apoyo de mi padre
Grâce au soutien de mon père
Mis esfuerzos generan billetes...
Mes efforts génèrent des billets...
Las torretas alusan colores
Les tourelles affichent des couleurs
Saben que un color es mi compadre
Tu sais qu'une couleur est mon compère
Coralillo se ven en la tierra
Des corallions apparaissent sur la terre
Cuando se festejan los compadres
Lorsqu'on fête les compères
Y los sitios que yo voy pisando
Et les endroits que je foule
Las huellas dejo pa regresarme...
Je laisse des traces pour y revenir...
El aspecto distingue al chavalo
L'apparence distingue le jeune homme
No es común traer la linea de un capo
Il n'est pas courant de porter la ligne d'un caïd
Si la enfermedad tengo con porte
Si j'ai la maladie, je l'ai avec prestance
La barba es tu vida y el contraste es blanco
La barbe est ta vie et le contraste est blanc
Yo les digo que vengo de Europa
Je te dis que je viens d'Europe
Yo vengo del merito Badiragato...
Je viens du mérite Badiragato...
"Y aquí seguimos por la ruta 11 compa"
"Et nous continuons sur la route 11, mon pote"
Mi descendencia tiene su historia
Ma descendance a son histoire
Porque le dieron duro al trabajo
Parce qu'elle a travaillé dur
Es un árbol de fuertes raíces
C'est un arbre aux racines fortes
Y sus frutos fueron germinando
Et ses fruits ont germé
Socios güeros son mis preferidos
Les partenaires blonds sont mes préférés
Y también los Sudamericanos...
Et aussi les Sud-Américains...
En este negocio sobrevive
Dans ce business, seul survit
Solo aquel que tenga mente abierta
Celui qui a l'esprit ouvert
Con los dioses yo estoy alerta
Je suis en alerte avec les dieux
Los aztecas ponen penitencia
Les Aztèques font pénitence
Por eso es mi propio calendario
C'est pourquoi c'est mon propre calendrier
Yo digo cuando expiden las fechas...
Je dicte quand les dates sont émises...
Por lo pronto les digo hasta luego
Pour l'instant, je te dis au revoir
Un cordial abrazo pa mi tío
Une chaleureuse accolade à mon oncle
También para todita mi gente
Et à toute ma gente aussi
Traigo grandes y también morritos
J'ai des grands et des petits aussi
Y siempre dan la vida por mi
Et ils donnent toujours leur vie pour moi
Y el joven responde por los mismos
Et le jeune homme répond pour les mêmes





Writer(s): Juan Manuel Ramos


Attention! Feel free to leave feedback.