Lyrics and translation Ruth B. - If I Have A Son

If I Have A Son

If I have a son, I'll teach him to be brave
'Cause if I have a son, he's never really safe
And when you run to the corner store for a snack
I wanna know that you'll make it back home
Home
Your skin, it glitters like gold
There's love inside of your soul
But no matter what you say, no matter what you do
This world will never be as friendly to you
I wanna keep you close, I wanna keep you safe
I hope I see the day, where I don't have to pray
Every time you go
Every time you go
If I have a girl, I'll teach her to be strong
'Cause even when you're right, they'll tell you that you're wrong
And if you want something, you'll work twice as hard
'Cause that's the only way we get far
Far
Your skin, it glitters like gold
There's love inside of your soul
But no matter what you say, no matter what you do
This world will never be as friendly to you
I wanna keep you close, I wanna keep you safe
I hope I see the day where I don't have to pray
Every time you go
Every time you go
I saw a man lose his life
All 'cause his skin looked like mine
I hope the world makes a change
So when you get here, it's not the same
Same
Your skin, it glitters like gold
There's love inside your soul
But no matter what you say, no matter what you do
This world will never be as friendly to you
I wanna keep you close, I wanna keep you safe
I hope I see the day where I don't have to pray
Every time you go
Every time you go
If I have a son, I'll teach him to be brave
'Cause if I have a son, he's never really safe

Si j'ai un fils

Si j'ai un fils, je lui apprendrai à être courageux
Parce que si j'ai un fils, il ne sera jamais vraiment en sécurité
Et quand tu cours au dépanneur pour une collation
Je veux savoir que tu rentreras à la maison
À la maison
Ta peau, elle brille comme de l'or
Il y a de l'amour dans ton âme
Mais peu importe ce que tu dis, peu importe ce que tu fais
Ce monde ne sera jamais aussi amical envers toi
Je veux te garder près de moi, je veux te garder en sécurité
J'espère voir le jour où je n'aurai plus à prier
Chaque fois que tu pars
Chaque fois que tu pars
Si j'ai une fille, je lui apprendrai à être forte
Parce que même quand tu as raison, ils te diront que tu as tort
Et si tu veux quelque chose, tu travailleras deux fois plus dur
Parce que c'est la seule façon de progresser
Progresser
Ta peau, elle brille comme de l'or
Il y a de l'amour dans ton âme
Mais peu importe ce que tu dis, peu importe ce que tu fais
Ce monde ne sera jamais aussi amical envers toi
Je veux te garder près de moi, je veux te garder en sécurité
J'espère voir le jour où je n'aurai plus à prier
Chaque fois que tu pars
Chaque fois que tu pars
J'ai vu un homme perdre la vie
Tout simplement parce que sa peau ressemblait à la mienne
J'espère que le monde changera
Alors quand tu arriveras ici, ce ne sera pas la même chose
La même chose
Ta peau, elle brille comme de l'or
Il y a de l'amour dans ton âme
Mais peu importe ce que tu dis, peu importe ce que tu fais
Ce monde ne sera jamais aussi amical envers toi
Je veux te garder près de moi, je veux te garder en sécurité
J'espère voir le jour où je n'aurai plus à prier
Chaque fois que tu pars
Chaque fois que tu pars
Si j'ai un fils, je lui apprendrai à être courageux
Parce que si j'ai un fils, il ne sera jamais vraiment en sécurité