Lyrics and translation Ruth B. - Moments in Between

Moments in Between

I haven't seen my friends in a long, long time
In a long, long time
Feels like the world has stopped, and I'm losin' my mind
And I'm losin' my mind

And the thing about the ballgowns and the parties
Is they're great but I just miss us gettin' ready
In my room, makin' fools of the night (mm)

It's the quiet before the storm
The deep breath before you jump
The sigh of relief, after the first time I told you

That I loved you in the New York lights
And the laughter that ends every fight
It's the smile behind my brother's eyes
When he tells me 'bout another crazy thing he finds
It's the ray of sun that hits my face
When I'm in a rush to get some place
It's the moments in between
The moments that I might not see

I know it's been so long (been so long), since I've held you close
Since I've held you close (mm, hmm-mm)
And I hope, I hope you really know
I'm never ever lettin' go
The next time we're alone

And the thing about the bright light and new cities
Is they're great but not like rain before a movie
Pourin' down on us two runnin' through

It's the quiet before the storm (mm-hmm)
The deep breath before you jump (ooh, ooh-ooh, ooh)
The sigh of relief, after the first time you told me

That you loved me in the New York lights
And the laughter that ends every fight
It's the smile behind my brother's eyes
When he tells me 'bout another crazy thing he finds
It's the ray of sun that hits my face
When I'm in a rush to get some place
It's the moments in between
The moments that I might not see

And I've been thinkin' about the way you dance
How it makes me laugh, mm, hmm-mm
And you know just what to do when I'm blue
One look at you, ooh, ooh, hmm

And daddy always said it was the little things
Maybe it's the way he looks when momma sings
And now I know, oh, oh-oh, oh
Now I know, oh, oh, hmm

Yeah, I've been thinkin' about, the moments in between
Those moments mean the most to me

Moments in Between

Je n'ai pas vu mes amis depuis longtemps, très longtemps
Depuis très, très longtemps
J'ai l'impression que le monde s'est arrêté, et je perds la tête
Et je perds la tête

Et ce qu'il y a avec les robes de bal et les soirées
C'est qu'elles sont géniales, mais je manque juste de nous préparer
Dans ma chambre, en nous moquant de la nuit (mm)

C'est le calme avant la tempête
La grande inspiration avant de sauter
Le soupir de soulagement, après la première fois que je t'ai dit

Que je t'aimais sous les lumières de New York
Et le rire qui met fin à chaque dispute
C'est le sourire derrière les yeux de mon frère
Quand il me raconte une autre chose folle qu'il a trouvée
C'est le rayon de soleil qui me frappe le visage
Quand je suis pressée d'aller quelque part
Ce sont les moments entre deux
Les moments que je pourrais ne pas voir

Je sais que ça fait longtemps (longtemps), que je t'ai tenu dans mes bras
Que je t'ai tenu dans mes bras (mm, hmm-mm)
Et j'espère, j'espère que tu sais vraiment
Je ne te laisserai jamais partir
La prochaine fois que nous serons seuls

Et ce qu'il y a avec la lumière vive et les nouvelles villes
C'est qu'elles sont géniales, mais pas comme la pluie avant un film
Qui nous tombe dessus, nous deux, en courant à travers

C'est le calme avant la tempête (mm-hmm)
La grande inspiration avant de sauter (ooh, ooh-ooh, ooh)
Le soupir de soulagement, après la première fois que tu m'as dit

Que tu m'aimais sous les lumières de New York
Et le rire qui met fin à chaque dispute
C'est le sourire derrière les yeux de mon frère
Quand il me raconte une autre chose folle qu'il a trouvée
C'est le rayon de soleil qui me frappe le visage
Quand je suis pressée d'aller quelque part
Ce sont les moments entre deux
Les moments que je pourrais ne pas voir

Et j'ai pensé à la façon dont tu danses
Comment ça me fait rire, mm, hmm-mm
Et tu sais exactement quoi faire quand je suis bleue
Un regard sur toi, ooh, ooh, hmm

Et papa a toujours dit que c'était les petites choses
Peut-être que c'est la façon dont il regarde quand maman chante
Et maintenant je sais, oh, oh-oh, oh
Maintenant je sais, oh, oh, hmm

Ouais, j'ai pensé aux moments entre deux
Ces moments sont les plus importants pour moi