Lyrics and translation Ruth B. - Safe Haven

Safe Haven

Let me hold you for the day and let you know that it's okay
Give you all the love and peace that you usually send my way
And when it's dark for you, don't know what to do
Just know that you're my light
Maybe you can find some strength in knowing, that we'll be alright
When my world is caving
Baby, you're my safe haven
And when it all comes crashing
I remember you saying
If you show me, then I'll show you
All the things that make me wanna know you
And when my world is caving
Baby, you're my safe haven
Baby, you're my safe haven
Remember when you told me it's the little things that hurt everyday
And I responded with a little smile and nodded it away
Well, I get it now 'cause it's your scrunched eyebrows
That bring me to tomorrow
All the little things about you that make me forget
All my sorrow
When my world is caving
Baby, you're my safe haven
And when it all comes crashing
I remember you saying
If you show me, then I'll show you
All the things that make me wanna know you
And when my world is caving
Baby, you're my safe haven
Baby, you're my safe haven
When I'm with you
I stop looking for heaven
'Cause I found a piece of it
Wrapped up in your presence
Oh, with you and I there is love so divine
On my darkest days
I know you'll be my shine
When my world is caving
Baby, you're my safe haven
And when it all comes crashing
I remember you laughing
When my world is caving
Baby, you're my safe haven
When it all comes crashing
I remember you saying
If you show me, then I'll show you
All the things that make me wanna know you
And when my world is caving
Baby, you're my safe haven
Baby, you're my safe haven
Baby, you're my safe haven
Baby, you're my safe haven

Refuge sûr

Laisse-moi te tenir dans mes bras aujourd'hui et te dire que tout va bien
Te donner tout l'amour et la paix que tu m'offres habituellement
Et quand tu seras dans le noir, ne sachant pas quoi faire
Sache que tu es ma lumière
Peut-être que tu trouveras de la force en sachant que tout ira bien
Quand mon monde s'effondre
Mon chéri, tu es mon refuge sûr
Et quand tout s'écroule
Je me souviens que tu disais
Si tu me montres, alors je te montrerai
Tout ce qui me donne envie de te connaître
Quand mon monde s'effondre
Mon chéri, tu es mon refuge sûr
Mon chéri, tu es mon refuge sûr
Tu te souviens quand tu m'as dit que ce sont les petites choses qui font mal chaque jour
Et j'ai répondu avec un petit sourire et j'ai hoché la tête
Eh bien, je comprends maintenant, parce que ce sont tes sourcils froncés
Qui me conduisent à demain
Toutes ces petites choses à ton sujet qui me font oublier
Toute ma peine
Quand mon monde s'effondre
Mon chéri, tu es mon refuge sûr
Et quand tout s'écroule
Je me souviens que tu disais
Si tu me montres, alors je te montrerai
Tout ce qui me donne envie de te connaître
Quand mon monde s'effondre
Mon chéri, tu es mon refuge sûr
Mon chéri, tu es mon refuge sûr
Quand je suis avec toi
J'arrête de chercher le paradis
Parce que j'en ai trouvé un morceau
Enveloppé dans ta présence
Oh, avec toi et moi, il y a un amour si divin
Dans mes jours les plus sombres
Je sais que tu seras mon rayon de soleil
Quand mon monde s'effondre
Mon chéri, tu es mon refuge sûr
Et quand tout s'écroule
Je me souviens que tu riais
Quand mon monde s'effondre
Mon chéri, tu es mon refuge sûr
Quand tout s'écroule
Je me souviens que tu disais
Si tu me montres, alors je te montrerai
Tout ce qui me donne envie de te connaître
Quand mon monde s'effondre
Mon chéri, tu es mon refuge sûr
Mon chéri, tu es mon refuge sûr
Mon chéri, tu es mon refuge sûr
Mon chéri, tu es mon refuge sûr