Lyrics and translation Ruth B. - Spaceship

Spaceship

If I built a spaceship, would you go to Mars with me?
Go that far with me?
If I take you places that you've never been before
Would you stay for more?
When days are difficult
And you want a miracle
I'll build a spaceship for you
'Cause some days I run away
I hope you run with me
Fly away with me too, ooh

And when we're all alone
I hope you feel at home
Wherever we find ourselves
You can just be yourself

Close your eyes
And feel me here
It's all in your mind
All of the time
Let it go
And let me know
I'm all in your mind
All of the time

So tell me what keeps you up
All through the dead of night
Then I'll make it right
And when we're lost in the stars
I hope they fill your heart
With all of their light

And when we're all alone
I hope you feel at home
Wherever we find ourselves
You can just be yourself

So close your eyes
And feel me here
It's all in your mind
All of the time
Let it go
And let me know

I'm all in your mind
All of the time
It's all in your mind
All of the time
All of the ti-, time

If I built a spaceship, would you go to Mars with me?
Go that far with me?
If I take you places that you've never been before
Would you stay for more?

Vaisseau spatial

Si je construisais un vaisseau spatial, tu viendrais sur Mars avec moi ?
Tu irais si loin avec moi ?
Si je t’emmène dans des endroits où tu n’es jamais allé auparavant,
Tu resterais plus longtemps ?
Quand les jours sont difficiles
Et que tu veux un miracle
Je construirai un vaisseau spatial pour toi
Parce que certains jours, je m’enfuis
J’espère que tu cours avec moi
S’envoler avec moi aussi, ooh

Et quand nous sommes seuls,
J’espère que tu te sens chez toi
Partout où nous nous retrouvons
Tu peux juste être toi-même

Ferme les yeux
Et sens-moi ici
C’est tout dans ton esprit
Tout le temps
Laisse aller
Et fais-le moi savoir
Je suis dans ton esprit
Tout le temps

Alors dis-moi ce qui te tient éveillé
Tout au long de la nuit
Alors je vais arranger ça
Et quand nous sommes perdus dans les étoiles
J’espère qu’elles rempliront ton cœur
De toute leur lumière

Et quand nous sommes seuls
J’espère que tu te sens chez toi
Partout où nous nous retrouvons
Tu peux juste être toi-même

Alors ferme les yeux
Et sens-moi ici
C’est tout dans ton esprit
Tout le temps
Laisse aller
Et fais-le moi savoir

Je suis dans ton esprit
Tout le temps
C’est tout dans ton esprit
Tout le temps
Tout le temps

Si je construisais un vaisseau spatial, tu viendrais sur Mars avec moi ?
Tu irais si loin avec moi ?
Si je t’emmène dans des endroits où tu n’es jamais allé auparavant,
Tu resterais plus longtemps ?