Lyrics and translation Ruth Brown - AM I Making the Same Mistake Again?

AM I Making the Same Mistake Again?

Oh, when am I gonna realize
Can′t bet my heart every time it cries
The things you never expect
That cause so much regret
I could have been much further today
If I had learned from my mistake
Like a stubborn child
I wouldn't use my head
Remember what the old folks said
Oh, you just can′t win
By making that same mistake
Oh, Lord, you just can't win
By making that same mistake
I need to tell you
Over and over again
Hallelujah
Over and over again
When I think I'm over the hill
Something happens to kill the will
The things that I enjoy
Seems always be destroyed
Jerry, I bit off more than I can chew
Depending on someone to see me through
Mama said the blind can′t lead the blind
Son, always keep this in mind
Oh, you just can′t win
By making that same mistake
Say it again, you just can't win
By making that same mistake
Oh, no
Over and over again
Hallelujah
Over and over again
Well, well, well
If a boxer telegraphs his punch
Or a fly when he catches lunch
The element of surprise
Make a whole lot of people realize
Sometimes you find that you′re in a pinch
Some games are won by the inch
The motto of the living man is
Don't make that same mistake
Oh, you just can′t win
By making that same mistake
Say it again, you just can't win
By making that same mistake
Hey, Lord
Over and over again
Hallelujah
Over and over again
Take it home
You just can′t win
By making that same mistake
You just can't win
By making that same mistake...

Est-ce que je fais la même erreur encore ?

Oh, quand est-ce que je vais enfin réaliser
Que je ne peux pas miser mon cœur à chaque fois qu'il pleure
Les choses que tu ne t'attends jamais
Qui causent tant de regrets
J'aurais pu être bien plus loin aujourd'hui
Si j'avais appris de mes erreurs
Comme un enfant têtu
Je ne voulais pas utiliser ma tête
Je me souviens de ce que les anciens disaient
Oh, tu ne peux tout simplement pas gagner
En faisant la même erreur
Oh, Seigneur, tu ne peux tout simplement pas gagner
En faisant la même erreur
J'ai besoin de te le dire
Encore et encore
Alléluia
Encore et encore
Quand je pense que je suis au-dessus de tout
Quelque chose arrive pour tuer ma volonté
Les choses que j'apprécie
Semblent toujours être détruites
Jerry, j'ai mordu plus que je ne peux mâcher
Dépendre de quelqu'un pour me sortir de là
Maman disait que les aveugles ne peuvent pas guider les aveugles
Fils, garde toujours ça à l'esprit
Oh, tu ne peux tout simplement pas gagner
En faisant la même erreur
Dis-le encore, tu ne peux tout simplement pas gagner
En faisant la même erreur
Oh, non
Encore et encore
Alléluia
Encore et encore
Eh bien, eh bien, eh bien
Si un boxeur télégraphie son coup de poing
Ou une mouche quand elle attrape son déjeuner
L'élément de surprise
Fait que beaucoup de gens réalisent
Parfois, tu te retrouves dans un pétrin
Certains jeux sont gagnés d'un pouce
La devise de l'homme vivant est
Ne fais pas la même erreur
Oh, tu ne peux tout simplement pas gagner
En faisant la même erreur
Dis-le encore, tu ne peux tout simplement pas gagner
En faisant la même erreur
Hé, Seigneur
Encore et encore
Alléluia
Encore et encore
Ramène-le à la maison
Tu ne peux tout simplement pas gagner
En faisant la même erreur
Tu ne peux tout simplement pas gagner
En faisant la même erreur...