As Long As I'm Movin' - Ruth Brown translation in Russian

As Long As I'm Movin'

You're crazy 'bout lovin', I'm crazy 'bout love myself
You're crazy 'bout lovin', I'm crazy 'bout love myself
When I'm with you baby, can't think about nothin' else
I've seen so many men, it's like looking through a fine tooth comb
I've seen so many men, it's like looking through a fine tooth comb
But these young cats 'll make a good girl lose her home
[Chorus]
I wanna go north, east, south, west
Every which way, as long as I'm movin'
Long as I'm movin', long as I'm movin'
Long as I'm movin', long as I'm movin' baby, I don't care
You got big broad shoulders, build like a trailer truck
You got big broad shoulders, build like a trailer truck
Let me run with you daddy and maybe I'll change my luck
I gotta watch myself, these boys are gettin' out of hand
I gotta watch myself, these boys are gettin' out of hand
They get twelve years old, start acting like a natural man
[Chorus]
I wanna go north, east, south, west
Every which way, as long as I'm movin'
Long as I'm movin', long as I'm movin'
Long as I'm movin', long as I'm movin' baby, I don't care
Move, move, move, move!
Well it must be rat, because mink don't feel that way
Well it must be rat, because mink don't feel that way
Well don't you talk that talk, don't believe a thing you say
[Chorus]
I wanna go north, east, south, west
Every which way, as long as I'm movin'
Long as I'm movin', long as I'm movin'
Long as I'm movin', long as I'm movin' baby...
I don't care!

Пока я в движении

Ты без ума от любви, я и сама от неё без ума,
Ты без ума от любви, я и сама от неё без ума,
Когда я с тобой, малыш, ни о чём больше не могу думать.
Я видела так много мужчин, словно смотрела на них сквозь мелкий гребень,
Я видела так много мужчин, словно смотрела на них сквозь мелкий гребень,
Но эти молодые коты заставят хорошую девочку потерять свой дом.
[Припев]
Я хочу ехать на север, восток, юг, запад,
В любом направлении, главное - чтобы я была в движении.
Пока я в движении, пока я в движении,
Пока я в движении, пока я в движении, детка, мне все равно.
У тебя широкие плечи, сложение как у грузовика с прицепом,
У тебя широкие плечи, сложение как у грузовика с прицепом,
Позволь мне бежать с тобой, папочка, и, может быть, мне повезет.
Мне нужно быть осторожнее, эти мальчики выходят из-под контроля,
Мне нужно быть осторожнее, эти мальчики выходят из-под контроля,
Им исполняется двенадцать, а они уже ведут себя как настоящие мужчины.
[Припев]
Я хочу ехать на север, восток, юг, запад,
В любом направлении, главное - чтобы я была в движении.
Пока я в движении, пока я в движении,
Пока я в движении, пока я в движении, детка, мне все равно.
Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся!
Должно быть, это крыса, потому что норка не может так себя чувствовать,
Должно быть, это крыса, потому что норка не может так себя чувствовать,
Не говори так, я не верю ни единому твоему слову.
[Припев]
Я хочу ехать на север, восток, юг, запад,
В любом направлении, главное - чтобы я была в движении.
Пока я в движении, пока я в движении,
Пока я в движении, пока я в движении, детка...
Мне все равно!