Lyrics and translation Ruth Brown - I'll Step Aside

I'll Step Aside

I′ll step aside for you if you don't want me
I′ll step aside for you if you don't care
I'm not the one to cling to a broken promise
I′ll step aside for someone else somewhere
I′ll step aside for you if you don't want me
I′ll step aside for you and you alone
And when I'm gone just promise you′ll remember
That I was once your darlin', all your own
Before you go just answer this one question
As you gaze into my tear dimmed eyes
Can it be true, you never cared about me
And all those words I treasured were just lies
I′ll step aside for you if you don't want me
I'll step aside for you and you alone
And when I′m gone just promise you′ll remember
That I was once your darlin', all your own

Je m'écarterai

Je m'écarterai de toi si tu ne me veux pas
Je m'écarterai de toi si tu ne t'en soucies pas
Je ne suis pas celle qui s'accroche à une promesse brisée
Je m'écarterai pour quelqu'un d'autre, ailleurs
Je m'écarterai de toi si tu ne me veux pas
Je m'écarterai de toi, et de toi seul
Et quand je serai partie, promets-moi que tu te souviendras
Que j'étais autrefois ta chérie, toute à toi
Avant que tu ne partes, réponds à cette seule question
Alors que tu regardes dans mes yeux humides de larmes
Est-ce vrai que tu ne t'es jamais soucié de moi
Et que tous ces mots que j'ai chéris étaient des mensonges
Je m'écarterai de toi si tu ne me veux pas
Je m'écarterai de toi, et de toi seul
Et quand je serai partie, promets-moi que tu te souviendras
Que j'étais autrefois ta chérie, toute à toi