I'll Step Aside - Ruth Brown translation in Russian

I'll Step Aside

I′ll step aside for you if you don't want me
I′ll step aside for you if you don't care
I'm not the one to cling to a broken promise
I′ll step aside for someone else somewhere
I′ll step aside for you if you don't want me
I′ll step aside for you and you alone
And when I'm gone just promise you′ll remember
That I was once your darlin', all your own
Before you go just answer this one question
As you gaze into my tear dimmed eyes
Can it be true, you never cared about me
And all those words I treasured were just lies
I′ll step aside for you if you don't want me
I'll step aside for you and you alone
And when I′m gone just promise you′ll remember
That I was once your darlin', all your own

Я отойду в сторону

Я отойду в сторону, если я тебе не нужна,
Я отойду в сторону, если тебе все равно.
Я не из тех, кто цепляется за разбитые обещания,
Я отойду в сторону, уступив место другой.
Я отойду в сторону, если я тебе не нужна,
Я отойду в сторону только ради тебя.
И когда я уйду, прошу, только помни,
Что когда-то я была твоей любимой, только твоей.
Прежде чем ты уйдешь, ответь лишь на один вопрос,
Глядя в мои полные слез глаза:
Неужели правда, что ты никогда не любил меня,
И все те слова, что я так берегла, были лишь ложью?
Я отойду в сторону, если я тебе не нужна,
Я отойду в сторону только ради тебя.
И когда я уйду, прошу, только помни,
Что когда-то я была твоей любимой, только твоей.