Lyrics and translation Ruth Brown - If I Had Any Sense

If I Had Any Sense

I can feel the darkness reaching in
As I touch the place you may as well have never been
Love can hurt much more than one can bear
When a heart beats for someone who′s not there
How many times must I tell myself that you're gone
When will the rest of me wake up and see what went wrong... So wrong
And turn on the light and pick up the phone and just call
And lay pride aside
If I had any sense left at all
Voices call that only I can hear
Who would have thought love was something I would fear
Almost home, almost there, almost taste
On my mind, in my heart, on my face
How many times must I tell myself that you′re gone
When will the rest of me wake up and see what went wrong... So wrong
And turn on the light and pick up the phone and just call
And lay pride aside
If I had any sense left at all
Oh just lay pride aside
If I had any sense left at all

Si j'avais un peu de bon sens

Je sens l'obscurité s'approcher
Alors que je touche l'endroit où tu aurais pu être
L'amour peut faire beaucoup plus mal qu'on ne peut supporter
Quand un cœur bat pour quelqu'un qui n'est plus là
Combien de fois dois-je me dire que tu es parti ?
Quand le reste de moi se réveillera-t-il et verra ce qui a mal tourné... si mal ?
Et allumer la lumière, prendre le téléphone et juste appeler
Et mettre la fierté de côté
Si j'avais un peu de bon sens
Des voix m'appellent, que moi seule peux entendre
Qui aurait cru que l'amour serait quelque chose que j'aurais peur de vivre ?
Presque à la maison, presque là, presque goûter
Dans mon esprit, dans mon cœur, sur mon visage
Combien de fois dois-je me dire que tu es parti ?
Quand le reste de moi se réveillera-t-il et verra ce qui a mal tourné... si mal ?
Et allumer la lumière, prendre le téléphone et juste appeler
Et mettre la fierté de côté
Si j'avais un peu de bon sens
Oh, juste mettre la fierté de côté
Si j'avais un peu de bon sens