Ruth Brown - Mom Oh Mom - translation of the lyrics into French
Ruth Brown Mom Oh Mom

Ruth Brown - Mom Oh Mom

Lyrics and translation Ruth Brown - Mom Oh Mom




Mom Oh Mom
Maman Oh Maman
How could this happen to me
Comment cela a-t-il pu m'arriver
But even worse, how could this happen to you
Mais pire encore, comment cela a-t-il pu t'arriver ?
It began with a letter and was the beginning of pain
Tout a commencé par une lettre, et ce fut le début de la douleur
I'm a tell it to you straight
Je vais te le dire franchement
Hey look
Ecoute
Every breathless day frantically passes
Chaque jour passe à toute allure, dans un souffle haletant
At some point, meeting you became a precious bond
À un moment donné, te rencontrer est devenu un lien précieux
All of the universe appeared beautiful
Tout l'univers semblait beau
I came to like what you liked
J'en suis venue à aimer ce que tu aimais
Within our perfectly stable days
Au sein de nos journées parfaitement stables
Sharing our inner most feelings
Partageant nos sentiments les plus profonds
I've been taken ill, There's no reply
Je suis tombée malade, il n'y a pas de réponse
Sorry I'm sorry bye TOP
Désolée, désolée, au revoir TOP
Oh mom, What should I do mom
Oh maman, que dois-je faire maman ?
A selfishness hotter than a fire torments me, Oh my God
Un égoïsme plus brûlant que le feu me tourmente, Oh mon Dieu
Oh mom, I promise mom, What can I do
Oh maman, je te le promets maman, que puis-je faire ?
Now, I now, Oh my God, Oh my God
Maintenant, je sais, Oh mon Dieu, Oh mon Dieu
A desolate day, I receive a letter
Un jour de désolation, je reçois une lettre
Your circumstances make me tear
Ta situation me fait pleurer
If my voice brightens your world
Si ma voix peut illuminer ton monde
Farther and farther, I'll shout
De plus en plus loin, je crierai
Nananana Nananana Do you hear my heavy heart
Nananana Nananana Entends-tu mon cœur lourd ?
Friend wipe your tears, I think you're prettier when you smile
Ami, essuie tes larmes, je te trouve plus joli quand tu souris
Sorry I'm sorry, Oh my God
Désolée, désolée, Oh mon Dieu
Oh mom, What should I do mom
Oh maman, que dois-je faire maman ?
A selfishness hotter than a fire torments me, Oh my God
Un égoïsme plus brûlant que le feu me tourmente, Oh mon Dieu
Oh mom, I promise mom, What can I do
Oh maman, je te le promets maman, que puis-je faire ?
Now, I now, Oh my God, Oh my God
Maintenant, je sais, Oh mon Dieu, Oh mon Dieu
Baby don't cry, You stand vacantly alone
Bébé ne pleure pas, tu es seul, le regard vide
Don't worry, It may be lonely but you're not the only one
Ne t'inquiète pas, tu te sens peut-être seul, mais tu n'es pas le seul
Look beside you, you're not alone
Regarde à côté de toi, tu n'es pas seul
Don't cry, You stand vacantly alone
Ne pleure pas, tu es seul, le regard vide
Don't worry, It may be lonely but you're not the only one
Ne t'inquiète pas, tu te sens peut-être seul, mais tu n'es pas le seul
Look beside you, you're not alone
Regarde à côté de toi, tu n'es pas seul
Life is funny, It's a delicate play with fire
La vie est drôle, c'est un jeu délicat avec le feu
Playful obstacles are life's restraints, Everything is for your heart's resolution so
Les obstacles amusants sont les contraintes de la vie, tout est pour la résolution de ton cœur, alors
Keep your head up
Garde la tête haute
Baby don't cry, You stand vacantly alone
Bébé ne pleure pas, tu es seul, le regard vide
Don't worry, It may be lonely but you're not the only one
Ne t'inquiète pas, tu te sens peut-être seul, mais tu n'es pas le seul
Look beside you, you're not alone
Regarde à côté de toi, tu n'es pas seul
Don't cry, You stand vacantly alone
Ne pleure pas, tu es seul, le regard vide
Don't worry, It may be lonely but you're not the only one
Ne t'inquiète pas, tu te sens peut-être seul, mais tu n'es pas le seul
Look beside you, you're not alone
Regarde à côté de toi, tu n'es pas seul
Oh mom, Oh mom
Oh maman, Oh maman
How could this happen to me
Comment cela a-t-il pu m'arriver
But even worse, how could this happen to you
Mais pire encore, comment cela a-t-il pu t'arriver ?
It began with a letter and was the beginning of pain
Tout a commencé par une lettre, et ce fut le début de la douleur
I'm a tell it to you straight
Je vais te le dire franchement
Hey look
Ecoute
Every breathless day frantically passes
Chaque jour passe à toute allure, dans un souffle haletant
At some point, meeting you became a precious bond
À un moment donné, te rencontrer est devenu un lien précieux
All of the universe appeared beautiful
Tout l'univers semblait beau
I came to like what you liked
J'en suis venue à aimer ce que tu aimais
Within our perfectly stable days
Au sein de nos journées parfaitement stables
Sharing our inner most feelings
Partageant nos sentiments les plus profonds
I've been taken ill, There's no reply
Je suis tombée malade, il n'y a pas de réponse
Sorry I'm sorry bye TOP
Désolée, désolée, au revoir TOP
Oh mom, What should I do mom
Oh maman, que dois-je faire maman ?
A selfishness hotter than a fire torments me, Oh my God
Un égoïsme plus brûlant que le feu me tourmente, Oh mon Dieu
Oh mom, I promise mom, What can I do
Oh maman, je te le promets maman, que puis-je faire ?
Now, I now, Oh my God, Oh my God
Maintenant, je sais, Oh mon Dieu, Oh mon Dieu
A desolate day, I receive a letter
Un jour de désolation, je reçois une lettre
Your circumstances make me tear
Ta situation me fait pleurer
If my voice brightens your world
Si ma voix peut illuminer ton monde
Farther and farther, I'll shout
De plus en plus loin, je crierai
Nananana Nananana Do you hear my heavy heart
Nananana Nananana Entends-tu mon cœur lourd ?
Friend wipe your tears, I think you're prettier when you smile
Ami, essuie tes larmes, je te trouve plus joli quand tu souris
Sorry I'm sorry, Oh my God
Désolée, désolée, Oh mon Dieu
Oh mom, What should I do mom
Oh maman, que dois-je faire maman ?
A selfishness hotter than a fire torments me, Oh my God
Un égoïsme plus brûlant que le feu me tourmente, Oh mon Dieu
Oh mom, I promise mom, What can I do
Oh maman, je te le promets maman, que puis-je faire ?
Now, I now, Oh my God, Oh my God
Maintenant, je sais, Oh mon Dieu, Oh mon Dieu
Baby don't cry, You stand vacantly alone
Bébé ne pleure pas, tu es seul, le regard vide
Don't worry, It may be lonely but you're not the only one
Ne t'inquiète pas, tu te sens peut-être seul, mais tu n'es pas le seul
Look beside you, you're not alone
Regarde à côté de toi, tu n'es pas seul
Don't cry, You stand vacantly alone
Ne pleure pas, tu es seul, le regard vide
Don't worry, It may be lonely but you're not the only one
Ne t'inquiète pas, tu te sens peut-être seul, mais tu n'es pas le seul
Look beside you, you're not alone
Regarde à côté de toi, tu n'es pas seul
Life is funny, It's a delicate play with fire
La vie est drôle, c'est un jeu délicat avec le feu
Playful obstacles are life's restraints, Everything is for your heart's resolution so
Les obstacles amusants sont les contraintes de la vie, tout est pour la résolution de ton cœur, alors
Keep your head up
Garde la tête haute
Baby don't cry, You stand vacantly alone
Bébé ne pleure pas, tu es seul, le regard vide
Don't worry, It may be lonely but you're not the only one
Ne t'inquiète pas, tu te sens peut-être seul, mais tu n'es pas le seul
Look beside you, you're not alone
Regarde à côté de toi, tu n'es pas seul
Don't cry, You stand vacantly alone
Ne pleure pas, tu es seul, le regard vide
Don't worry, It may be lonely but you're not the only one
Ne t'inquiète pas, tu te sens peut-être seul, mais tu n'es pas le seul
Look beside you, you're not alone
Regarde à côté de toi, tu n'es pas seul
Oh mom, Oh mom
Oh maman, Oh maman




Writer(s): Dorian Burton, Howard A Plummer
Ruth Brown - Ruth Brown: Greatest Hits
Album
Ruth Brown: Greatest Hits
date of release
12-05-2008

1 It's Love Baby
2 What'd I Say
3 Smooth Operator
4 I Still Love You
5 I Want to Be Loved
6 Mom Oh Mom
7 Please Don't Freeze
8 Oh, What a Dream
9 Old Man River
10 Sweet Baby of Mine
11 I Gotta Have You
12 Somebody Touched Me
13 Teardrops From My Eyes
14 I Know
15 Love Has Joined Us Together
16 Wild, Wild Young Men
17 So Long
18 Mama He Treats Your Daughter Mean
19 Mambo Baby
20 I'll Wait for You
21 I Can See Everybody's Baby
22 I'll Get Along Somehow
23 Lucky Lips
24 As Long as I'm Moving
25 Have A Good Time
26 5-10-15 Hours
27 One More Time
28 Mend Your Ways
29 Daddy Daddy
30 When I Get You Baby
31 I Want To Do More
32 Hello Little Boy
33 Bye Bye Young Men
34 My Heart Is Breakin' Over You
35 Shine On (Big Bright Moon, Shine On)
36 I'm Gettin' Right
37 Blues
Attention! Feel free to leave feedback.