Lyrics and translation Ruth Brown - Old Man River

Old Man River

Here we all work 'long the Mississippi
Here we all work while the white folk play
Pulling' them boats from the dawn till sunset
Getting no rest till the judgment day

Don't look up and don't look down
You don't dare make the white boss frown
Bend your knees and bow your head
And pull that rope until you're dead

Let me go 'way from the Mississippi
Let me go 'way from the white man boss
Show me that stream called the River Jordan
That's the old stream that I long to cross

Old Man River, that Old Man River
He must know something, but he don't say nothing
He just keeps rolling, he keeps on rolling along
He don't plant taters, and he don't plant cotton

And them what plants 'em is soon forgotten
But Old Man River, jest keeps rolling along
You and me, we sweat and strain
Bodies all aching and wracked with pain

Tote that barge and lift that bale
You get a little drunk and you land in jail
I get weary and so sick of trying
I'm tired of living, but I'm feared of dying
And Old Man River, he just keeps rolling along

Le vieux fleuve

On travaille tous le long du Mississippi
On travaille tous pendant que les blancs s'amusent
On tire ces bateaux de l'aube au coucher du soleil
On n'a pas de repos avant le jour du jugement

Ne lève pas les yeux et ne baisse pas la tête
Tu n'oses pas faire froncer les sourcils au patron blanc
Plie les genoux et baisse la tête
Et tire cette corde jusqu'à ce que tu sois mort

Laisse-moi m'éloigner du Mississippi
Laisse-moi m'éloigner du patron blanc
Montre-moi ce ruisseau appelé le fleuve Jourdain
C'est le vieux ruisseau que j'aspire à traverser

Le vieux fleuve, ce vieux fleuve
Il doit savoir quelque chose, mais il ne dit rien
Il continue de rouler, il continue de rouler
Il ne plante pas de pommes de terre, et il ne plante pas de coton

Et ceux qui les plantent sont bientôt oubliés
Mais le vieux fleuve, il continue de rouler
Toi et moi, on transpire et on se fatigue
Nos corps sont douloureux et déchirés par la douleur

Transporte cette barge et soulève ce ballot
Tu te saoules un peu et tu te retrouves en prison
Je suis fatiguée et tellement lasse d'essayer
Je suis fatiguée de vivre, mais j'ai peur de mourir
Et le vieux fleuve, il continue de rouler