Lyrics and translation Ruth Brown - So Long

So Long

Everything is my fault. Don't cry
Even if I opened my two eyes like this
I couldn't see your painful tears.

I needed to hold you and love you more but
Like a fool I put you at unease.
I made you hinder and rest on another shoulder.

Erase everything. Erase this kind of me.
Although I couldn't say anything cause my heart burned, please be happy.
For the time you live in this world,
Don't cry because with the reason of love again.

I should be the one sorry. Don't forgive me.
Because of my selfishness of thinking that
You'd always accept me, you hurt alot.

I needed to hold you and love you more but
Like a fool I put you at unease.
I made you hinder and rest on another shoulder.

Erase everything. Erase this kind of me.
Although I couldn't say anything cause my heart burned, please be happy.
For the time you live in this world,
Don't cry because with the reason of love again.

I feel still your love when i see you
When i kiss you feel over you
I feel still your love when i touch you
When i hold you as ever baby
I feel still your lip
When i miss you when ihold you
Always in my heart

You should've told me. You should've given me a chance.
I would've done anything if you wanted.
Why do you make love cry?

So Long

Tout est de ma faute. Ne pleure pas.
Même si j'ouvrais mes deux yeux comme ça,
Je ne pouvais pas voir tes larmes douloureuses.

J'avais besoin de te tenir et de t'aimer davantage, mais
Comme un imbécile, je t'ai mis mal à l'aise.
Je t'ai fait hésiter et te reposer sur une autre épaule.

Efface tout. Efface ce genre de moi.
Bien que je n'aie rien pu dire parce que mon cœur brûlait, sois heureux.
Pour le temps que tu vis dans ce monde,
Ne pleure pas car avec la raison de l'amour à nouveau.

C'est moi qui devrais m'excuser. Ne me pardonne pas.
A cause de mon égoïsme à penser que
Tu m'accepterais toujours, tu as beaucoup souffert.

J'avais besoin de te tenir et de t'aimer davantage, mais
Comme un imbécile, je t'ai mis mal à l'aise.
Je t'ai fait hésiter et te reposer sur une autre épaule.

Efface tout. Efface ce genre de moi.
Bien que je n'aie rien pu dire parce que mon cœur brûlait, sois heureux.
Pour le temps que tu vis dans ce monde,
Ne pleure pas car avec la raison de l'amour à nouveau.

Je sens encore ton amour quand je te vois
Quand je t'embrasse, je me sens au-dessus de toi
Je sens encore ton amour quand je te touche
Quand je te tiens comme toujours, mon bébé
Je sens encore tes lèvres
Quand je te manque, quand je te tiens
Toujours dans mon cœur

Tu aurais dû me le dire. Tu aurais dû me donner une chance.
J'aurais fait n'importe quoi si tu le voulais.
Pourquoi fais-tu pleurer l'amour ?