Lyrics and translation Ruth Brown - Sugar Baby

Sugar Baby

I've got my back to the sun 'cause the light is too intense
I can see what everybody in the world is up against
Can't turn back, you can't come back, sometimes we push too far
One day you'll open your eyes and you'll see where we are
Sugar baby get on down the road, you ain't got no brains nohow
You went years without me, might as well keep goin' now
Some of these bootleggers, they make pretty good stuff.
Plenty of places to hide things here if you want to hide them bad enough.
I'm staying with Aunt Sally, but you know she not really my aunt.
Some of these memories, you can learn to live with and some of'em you can't
Sugar baby get on down the line, you ain't got no brains nohow
You went years without me, might as well keep goin' now
The ladies down in Darktown, they're doin' the Darktown strut
Y'always got to be prepared, but you never know for what
There ain't no limit to the amount of trouble women bring
Love is pleasing, love is teasing, love not an evil thing
Sugar baby get on down the road, you ain't got no brains nohow
You went years without me, might as well keep goin' now
Every moment of existence seems like some dirty trick
Happiness can come suddenly and leave just as quick
Any minute of the day, the bubble can burst
Try to make things better for someone sometimes you just end up makin' it thousand times worse
Sugar baby get on down the road, you ain't got no brains nohow
You went years without me, might as well keep goin' now
Your charms have broken many a heart and mine is surely one
You got a way of tearin' the world apart, love, see what you've done
Just as sure as we're livin', just as sure as you're born
Look up, look up, seek your maker, for Gabriel blows his horn
Sugar baby, get on down the line, you ain't got no sense nohow
You went years without me, might as well keep goin' now

Ma chérie sucre

J'ai le dos tourné au soleil parce que la lumière est trop intense
Je peux voir ce que tout le monde dans le monde affronte
Impossible de revenir en arrière, impossible de revenir, parfois on pousse trop loin
Un jour, tu ouvriras les yeux et tu verras où nous en sommes
Ma chérie sucre, continue ta route, tu n'as aucune cervelle
Tu as passé des années sans moi, autant continuer maintenant
Certains de ces contrebandiers, ils font de très bonnes choses.
Il y a beaucoup d'endroits pour cacher des choses ici si tu veux vraiment les cacher.
Je reste chez tante Sally, mais tu sais qu'elle n'est pas vraiment ma tante.
Certains de ces souvenirs, on peut apprendre à vivre avec et certains on ne peut pas
Ma chérie sucre, continue ta route, tu n'as aucune cervelle
Tu as passé des années sans moi, autant continuer maintenant
Les femmes de Darktown, elles font le pas de Darktown
Il faut toujours être prêt, mais on ne sait jamais pour quoi
Il n'y a pas de limite à la quantité de problèmes que les femmes apportent
L'amour est plaisant, l'amour est taquin, l'amour n'est pas une chose mauvaise
Ma chérie sucre, continue ta route, tu n'as aucune cervelle
Tu as passé des années sans moi, autant continuer maintenant
Chaque moment de l'existence ressemble à un sale coup
Le bonheur peut arriver soudainement et partir tout aussi vite
À tout moment de la journée, la bulle peut éclater
Essayer d'améliorer les choses pour quelqu'un, parfois on finit par les rendre mille fois pires
Ma chérie sucre, continue ta route, tu n'as aucune cervelle
Tu as passé des années sans moi, autant continuer maintenant
Tes charmes ont brisé bien des cœurs et le mien est certainement l'un d'eux
Tu as une façon de déchirer le monde, mon amour, vois ce que tu as fait
Aussi sûr que nous vivons, aussi sûr que tu es né
Lève les yeux, lève les yeux, cherche ton créateur, car Gabriel sonne de sa trompette
Ma chérie sucre, continue ta route, tu n'as aucun sens
Tu as passé des années sans moi, autant continuer maintenant