A Needle in a Haystack - Ruth Etting translation in French

A Needle in a Haystack

Though, its like looking for a needle in a haystack,
Still I′ll follow every little clue,
For I've got to find you.
It was a case of love at first sight,
The sparkle in your eyes, the splendor of the night,
It was a case of love at first sight, I know.
Life was so gay, and then like the dawn,
One moment you were here, and then I found you gone.
Although I′ve lost you, we'll meet again, I know.
Its just like looking for a needle in a haystack,
Searching for a moonbeam in the blue,
Still, I've got to find you.
Its just like looking for a raindrop in the ocean,
Searching for a dew drop, in the dew,
Still i′ve got to find you.
I haunt the place, where we used to meet,
Look at each face, I pass on the street,
Sometimes I hear the beat of your feet,
But its just imagination.
Though its like looking for a needle in a haystack,
Still I′ll follow every little clue,
For I've got to find you.
I haunt the place, where we used to meet,
Look at each face, I pass on the street,
Sometimes I hear the beat of your feet,
But its just imagination.
Though its like looking for a needle in a haystack,
Still I′ll follow every little clue,
For I've got to find you.

Une aiguille dans une botte de foin

Bien sûr, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin,
Mais je suivrai chaque petit indice,
Car je dois te retrouver.
C'était un coup de foudre,
La lueur dans tes yeux, la splendeur de la nuit,
C'était un coup de foudre, je le sais.
La vie était si joyeuse, et puis comme l'aube,
Un instant tu étais là, et puis je t'ai vu partir.
Bien que je t'aie perdu, nous nous retrouverons, je le sais.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin,
Chercher un rayon de lune dans le bleu,
Mais je dois te retrouver.
C'est comme chercher une goutte de pluie dans l'océan,
Chercher une goutte de rosée, dans la rosée,
Mais je dois te retrouver.
Je hante l'endroit où nous avions l'habitude de nous rencontrer,
Je regarde chaque visage que je croise dans la rue,
Parfois j'entends le rythme de tes pas,
Mais ce n'est que de l'imagination.
Bien sûr, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin,
Mais je suivrai chaque petit indice,
Car je dois te retrouver.
Je hante l'endroit où nous avions l'habitude de nous rencontrer,
Je regarde chaque visage que je croise dans la rue,
Parfois j'entends le rythme de tes pas,
Mais ce n'est que de l'imagination.
Bien sûr, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin,
Mais je suivrai chaque petit indice,
Car je dois te retrouver.