A Needle in a Haystack - Ruth Etting translation in Russian

A Needle in a Haystack

Though, its like looking for a needle in a haystack,
Still I′ll follow every little clue,
For I've got to find you.
It was a case of love at first sight,
The sparkle in your eyes, the splendor of the night,
It was a case of love at first sight, I know.
Life was so gay, and then like the dawn,
One moment you were here, and then I found you gone.
Although I′ve lost you, we'll meet again, I know.
Its just like looking for a needle in a haystack,
Searching for a moonbeam in the blue,
Still, I've got to find you.
Its just like looking for a raindrop in the ocean,
Searching for a dew drop, in the dew,
Still i′ve got to find you.
I haunt the place, where we used to meet,
Look at each face, I pass on the street,
Sometimes I hear the beat of your feet,
But its just imagination.
Though its like looking for a needle in a haystack,
Still I′ll follow every little clue,
For I've got to find you.
I haunt the place, where we used to meet,
Look at each face, I pass on the street,
Sometimes I hear the beat of your feet,
But its just imagination.
Though its like looking for a needle in a haystack,
Still I′ll follow every little clue,
For I've got to find you.

Иголка в стоге сена

Хотя это как искать иголку в стоге сена,
Я всё равно буду следовать каждой маленькой подсказке,
Потому что я должна тебя найти.
Это была любовь с первого взгляда,
Блеск в твоих глазах, великолепие ночи,
Это была любовь с первого взгляда, я знаю.
Жизнь была так прекрасна, а потом, как рассвет,
В один миг ты был здесь, а потом я обнаружила, что ты ушел.
Хотя я тебя потеряла, мы встретимся снова, я знаю.
Это как искать иголку в стоге сена,
Искать лунный луч в синеве,
Всё равно, я должна тебя найти.
Это как искать каплю дождя в океане,
Искать каплю росы в росе,
Всё равно, я должна тебя найти.
Я посещаю место, где мы встречались,
Смотрю на каждое лицо, которое встречаю на улице,
Иногда мне слышится стук твоих шагов,
Но это просто воображение.
Хотя это как искать иголку в стоге сена,
Я всё равно буду следовать каждой маленькой подсказке,
Потому что я должна тебя найти.
Я посещаю место, где мы встречались,
Смотрю на каждое лицо, которое встречаю на улице,
Иногда мне слышится стук твоих шагов,
Но это просто воображение.
Хотя это как искать иголку в стоге сена,
Я всё равно буду следовать каждой маленькой подсказке,
Потому что я должна тебя найти.