Lyrics and translation Ruth Etting - Body and Soul

Body and Soul

I'm lost in the dark,
Where is the spark
For my love?
I'm lost in the night,
Holding the light
Of my love.
The heavens opened and closed,
As well I might have supposed,
And I am left in disabandon,
So far removed from all that I had planned on.
My days have grown so lonely,
For I have lost my one and only;
My pride has been humbled,
But I am his, body and soul.
I was a mere sensation,
My house of cards had no foundation,
Although it has tumbled,
I still am his, body and soul.
What lies before me?
The future is stormy,
A winter that's gray and old;
Unless there's magic
The end will be tragic,
And echo the tale that's been told so often.
My life revolves about him,
What earthly good am I without him?
My castles have crumbled,
But I am his, body and soul.
What lies before me?
The future is stormy,
A winter that's gray and old;
Unless there's magic
The end will be tragic,
And echo the tale that's been told so often.
My life revolves about him,
What earthly good am I without him?
My castles have crumbled,
But I am his, body and soul.

Corps et âme

Je suis perdue dans l'obscurité,
Où est l'étincelle
Pour mon amour ?
Je suis perdue dans la nuit,
Tenant la lumière
De mon amour.
Les cieux se sont ouverts et fermés,
Comme je l'aurais bien supposé,
Et je suis laissée à l'abandon,
Si loin de tout ce que j'avais prévu.
Mes journées sont devenues si solitaires,
Car j'ai perdu mon unique et seul;
Ma fierté a été humiliée,
Mais je suis à toi, corps et âme.
J'étais une simple sensation,
Mon château de cartes n'avait aucun fondement,
Bien qu'il se soit effondré,
Je suis toujours à toi, corps et âme.
Que m'apporte l'avenir ?
Le futur est orageux,
Un hiver gris et vieux;
Sauf si la magie est là
La fin sera tragique,
Et fera écho au conte qui a été raconté si souvent.
Ma vie tourne autour de toi,
À quoi bon suis-je sans toi ?
Mes châteaux se sont effondrés,
Mais je suis à toi, corps et âme.
Que m'apporte l'avenir ?
Le futur est orageux,
Un hiver gris et vieux;
Sauf si la magie est là
La fin sera tragique,
Et fera écho au conte qui a été raconté si souvent.
Ma vie tourne autour de toi,
À quoi bon suis-je sans toi ?
Mes châteaux se sont effondrés,
Mais je suis à toi, corps et âme.