Lyrics and translation Ruth Etting - Body and Soul

Body and Soul

I'm lost in the dark,
Where is the spark
For my love?
I'm lost in the night,
Holding the light
Of my love.
The heavens opened and closed,
As well I might have supposed,
And I am left in disabandon,
So far removed from all that I had planned on.
My days have grown so lonely,
For I have lost my one and only;
My pride has been humbled,
But I am his, body and soul.
I was a mere sensation,
My house of cards had no foundation,
Although it has tumbled,
I still am his, body and soul.
What lies before me?
The future is stormy,
A winter that's gray and old;
Unless there's magic
The end will be tragic,
And echo the tale that's been told so often.
My life revolves about him,
What earthly good am I without him?
My castles have crumbled,
But I am his, body and soul.
What lies before me?
The future is stormy,
A winter that's gray and old;
Unless there's magic
The end will be tragic,
And echo the tale that's been told so often.
My life revolves about him,
What earthly good am I without him?
My castles have crumbled,
But I am his, body and soul.

Тело и душа

Я потеряна во тьме,
Где же искра
Моей любви?
Я потеряна в ночи,
Храню свет
Моей любви.
Небеса открылись и закрылись,
Как я, пожалуй, и предполагала,
И я осталась в полном одиночестве,
Так далеко от всего, что я планировала.
Мои дни стали такими одинокими,
Потому что я потеряла своего единственного;
Моя гордость была унижена,
Но я его, телом и душой.
Я была просто мимолетным увлечением,
Мой карточный домик не имел фундамента,
Хотя он и рухнул,
Я все еще его, телом и душой.
Что ждет меня впереди?
Будущее — буря,
Серая и старая зима;
Если не случится чуда,
Конец будет трагичным,
И повторит историю, рассказанную так много раз.
Моя жизнь вращается вокруг него,
Какой прок от меня без него?
Мои замки разрушены,
Но я его, телом и душой.
Что ждет меня впереди?
Будущее — буря,
Серая и старая зима;
Если не случится чуда,
Конец будет трагичным,
И повторит историю, рассказанную так много раз.
Моя жизнь вращается вокруг него,
Какой прок от меня без него?
Мои замки разрушены,
Но я его, телом и душой.