Lyrics and translation Ruth Etting - But I Do You Know I Do

But I Do You Know I Do

I keep trying to, I′m just dying to
Get you out of my mind,
But that's hard to do with somebody you love!
I′ve denied it, I've tried to hide it,
But every evening I find,
You're the one that I keep thinking of.
I shouldn′t mind if you find someone new,
But I do, you know I do!
I shouldn′t care if you're here or you′re there,
But I do, you know I do!
I know you love to flit around
While I just sit around and wonder,
What's become of you;
I know that I shouldn′t mope, shouldn't hope you′re lonesome, too,
But I do, you know I do!
I keep saying and I keep praying
That I'll forget you somehow;
But the more I try seems the more that I pine;
While you're dancing and out romancing
With those you care about now,
Do you think of days when you were mine?
I shouldn′t mind if you find someone new,
But I do, you know I do!
I shouldn′t care if you're here or you′re there,
But I do, you know I do!
I know you love to flit around
While I just sit around and wonder,
What's become of you;
I know that I shouldn′t mope, shouldn't hope you′re lonesome, too,
But I do, you know I do, do, do, do, do!

Mais je le fais, tu sais que je le fais

J'essaie toujours, je meurs d'envie
De te sortir de ma tête,
Mais c'est difficile à faire avec quelqu'un qu'on aime !
Je l'ai nié, j'ai essayé de le cacher,
Mais chaque soir, je trouve,
Que c'est toi à qui je pense constamment.
Je ne devrais pas m'en faire si tu trouves quelqu'un de nouveau,
Mais je le fais, tu sais que je le fais !
Je ne devrais pas m'en soucier si tu es ici ou là-bas,
Mais je le fais, tu sais que je le fais !
Je sais que tu aimes papillonner
Pendant que je suis assise ici, à me demander,
Ce qu'il est devenu de toi ;
Je sais que je ne devrais pas me morfondre, ne devrais pas espérer que tu sois seule aussi,
Mais je le fais, tu sais que je le fais !
Je continue de dire et de prier
Que je t'oublierai d'une manière ou d'une autre ;
Mais plus j'essaie, plus je me languis ;
Alors que tu danses et que tu sors avec
Ceux dont tu te soucies maintenant,
Penses-tu aux jours où tu étais à moi ?
Je ne devrais pas m'en faire si tu trouves quelqu'un de nouveau,
Mais je le fais, tu sais que je le fais !
Je ne devrais pas m'en soucier si tu es ici ou là-bas,
Mais je le fais, tu sais que je le fais !
Je sais que tu aimes papillonner
Pendant que je suis assise ici, à me demander,
Ce qu'il est devenu de toi ;
Je sais que je ne devrais pas me morfondre, ne devrais pas espérer que tu sois seule aussi,
Mais je le fais, tu sais que je le fais, fais, fais, fais, fais !