Lyrics and translation Ruth Etting - But I Do You Know I Do

But I Do You Know I Do

I keep trying to, I′m just dying to
Get you out of my mind,
But that's hard to do with somebody you love!
I′ve denied it, I've tried to hide it,
But every evening I find,
You're the one that I keep thinking of.
I shouldn′t mind if you find someone new,
But I do, you know I do!
I shouldn′t care if you're here or you′re there,
But I do, you know I do!
I know you love to flit around
While I just sit around and wonder,
What's become of you;
I know that I shouldn′t mope, shouldn't hope you′re lonesome, too,
But I do, you know I do!
I keep saying and I keep praying
That I'll forget you somehow;
But the more I try seems the more that I pine;
While you're dancing and out romancing
With those you care about now,
Do you think of days when you were mine?
I shouldn′t mind if you find someone new,
But I do, you know I do!
I shouldn′t care if you're here or you′re there,
But I do, you know I do!
I know you love to flit around
While I just sit around and wonder,
What's become of you;
I know that I shouldn′t mope, shouldn't hope you′re lonesome, too,
But I do, you know I do, do, do, do, do!

Но я правда, правда скучаю

Я всё пытаюсь, я так страдаю,
Выбросить тебя из головы,
Но это так сложно, когда любишь кого-то!
Я отрицала, я пыталась скрывать,
Но каждый вечер я понимаю,
Что думаю только о тебе.
Мне не должно быть дело, если ты найдешь кого-то нового,
Но мне есть дело, знаешь, есть!
Мне не должно быть важно, где ты,
Но мне важно, знаешь, важно!
Я знаю, ты любишь порхать,
А я сижу и гадаю,
Что с тобой стало;
Я знаю, мне не следует хандрить, не следует надеяться, что ты тоже тоскуешь,
Но я тоскую, знаешь, тоскую!
Я всё твержу себе и молюсь,
Чтобы забыть тебя как-нибудь;
Но чем больше пытаюсь, тем больше тоскую;
Пока ты танцуешь и кружишься в романтическом вихре
С теми, кто тебе дорог сейчас,
Вспоминаешь ли ты дни, когда ты был моим?
Мне не должно быть дело, если ты найдешь кого-то нового,
Но мне есть дело, знаешь, есть!
Мне не должно быть важно, где ты,
Но мне важно, знаешь, важно!
Я знаю, ты любишь порхать,
А я сижу и гадаю,
Что с тобой стало;
Я знаю, мне не следует хандрить, не следует надеяться, что ты тоже тоскуешь,
Но я тоскую, знаешь, тоскую, тоскую, тоскую, тоскую, тоскую!