Lyrics and translation Ruth Etting - Don't Tell Him What Happened to Me

Don't Tell Him What Happened to Me

I loved him, I lost him;
He craved a thrill,
I can′t forget him;
I love him still.
It's over, all over,
And yet, I find,
That he′s always on my mind.
Tell me where he is, tell me where he goes,
Tell me what he does, tell me who he knows,
But don't tell him what happened to me.
If he says his life now is like a song,
Tell him he was right, tell him I was wrong,
But don't tell him what happened to me.
Let him remember me as I used to be,
When his love for me made me strong and free.
Ask him if the new kisses are divine,
Ask him if they thrill just as much as mine,
But don′t tell him what happened to me.
Let him remember me as I used to be,
When his love for me made me strong and free.
I wonder if the new kisses are divine,
I wonder if they thrill just as much as mine.
Oh, don′t tell him what happened to me.

Ne lui dis pas ce qui m'est arrivé

Je l'ai aimé, je l'ai perdu ;
Il aspirait à des sensations fortes,
Je ne peux pas l'oublier ;
Je l'aime toujours.
C'est fini, tout est fini,
Et pourtant, je trouve,
Qu'il est toujours dans mon esprit.
Dis-moi où il est, dis-moi où il va,
Dis-moi ce qu'il fait, dis-moi qui il connaît,
Mais ne lui dis pas ce qui m'est arrivé.
S'il dit que sa vie maintenant est comme une chanson,
Dis-lui qu'il avait raison, dis-lui que j'avais tort,
Mais ne lui dis pas ce qui m'est arrivé.
Laisse-le se souvenir de moi comme j'étais,
Quand son amour pour moi me rendait forte et libre.
Demande-lui si les nouveaux baisers sont divins,
Demande-lui s'ils le font vibrer autant que les miens,
Mais ne lui dis pas ce qui m'est arrivé.
Laisse-le se souvenir de moi comme j'étais,
Quand son amour pour moi me rendait forte et libre.
Je me demande si les nouveaux baisers sont divins,
Je me demande s'ils le font vibrer autant que les miens.
Oh, ne lui dis pas ce qui m'est arrivé.