Lyrics and translation Ruth Etting - Funny, Dear, What Love Can Do

Funny, Dear, What Love Can Do

You have me, I have you,
What a consolation;
Love is true, skies are blue,
Love′s a revelation.
Funny how we find the sunshine,
Funny how the skies turn blue,
Funny, it all comes at one time;
Funny, dear, what love can do.
Everybody chases rainbows,
Looking for a bluebird blue,
Most of us in time find rainbows,
Funny, dear, what love can do.
Yesterday was a day
Cold as in November,
But today turned to May
With your sweet surrender.
Funny how my dream of heaven
Proved to me that dreams come true,
When you're in my arms, it′s heaven,
Funny, dear, what love can do.
Funny how we find the sunshine,
Funny how the skies turn blue,
Funny, it all comes at one time;
Funny, dear, what love can do.
Everybody chases rainbows,
Looking for a bluebird blue,
Most of us in time find rainbows,
Funny, dear, what love can do.
Yesterday was a day
Cold as in November,
But today turned to May
With your sweet surrender.
Funny how my dream of heaven
Proved to me that dreams come true,
When you're in my arms, it's heaven,
Funny, dear, what love can do.

Drôle, mon chéri, ce que l'amour peut faire

Tu es à moi, je suis à toi,
Quelle consolation ;
L'amour est vrai, le ciel est bleu,
L'amour est une révélation.
C'est drôle comme on trouve le soleil,
C'est drôle comme le ciel devient bleu,
C'est drôle, tout arrive en même temps ;
Drôle, mon chéri, ce que l'amour peut faire.
Tout le monde court après les arcs-en-ciel,
À la recherche d'un oiseau bleu,
La plupart d'entre nous trouvent des arcs-en-ciel avec le temps,
Drôle, mon chéri, ce que l'amour peut faire.
Hier était un jour
Froid comme en novembre,
Mais aujourd'hui, c'est devenu mai
Avec ta douce soumission.
C'est drôle comme mon rêve de paradis
M'a prouvé que les rêves deviennent réalité,
Quand tu es dans mes bras, c'est le paradis,
Drôle, mon chéri, ce que l'amour peut faire.
C'est drôle comme on trouve le soleil,
C'est drôle comme le ciel devient bleu,
C'est drôle, tout arrive en même temps ;
Drôle, mon chéri, ce que l'amour peut faire.
Tout le monde court après les arcs-en-ciel,
À la recherche d'un oiseau bleu,
La plupart d'entre nous trouvent des arcs-en-ciel avec le temps,
Drôle, mon chéri, ce que l'amour peut faire.
Hier était un jour
Froid comme en novembre,
Mais aujourd'hui, c'est devenu mai
Avec ta douce soumission.
C'est drôle comme mon rêve de paradis
M'a prouvé que les rêves deviennent réalité,
Quand tu es dans mes bras, c'est le paradis,
Drôle, mon chéri, ce que l'amour peut faire.