Lyrics and translation Ruth Etting - It Happened In Monterey

It Happened In Monterey

In my imagination, I′m finding consolation
Somewhere along the Rio Grande
Sadly I'm reminiscing, madly again I′m kissing
Someone along the Rio Grande

It happened in Monterey, a long time ago
I met her in Monterey, in old Mexico
Stars and steel guitars
And luscious lips, as red as wine
Broke somebody's heart
And I'm afraid that it was mine
It happened in Monterey
Without thinking twice
I left her and threw away the key to paradise
My indiscreet heart, longs for the sweetheart
That I left in old Monterey

Making believe I′m merry
In ev′ry glass of sherry
I see the sparkle of her eye
And when I hear the cello
Tender and sweet and mellow
I hear the music of her sigh

It happened in Monterey, a long time ago
I met her in Monterey, in old Mexico
Stars and steel guitars
And luscious lips, as red as wine
Broke somebody's heart
And I′m afraid that it was mine
It happened in Monterey
Without thinking twice
I left her and threw away the key to paradise
My indiscreet heart, longs for the sweetheart

Это случилось в Монтерее

В своих мечтах я нахожу утешение,
Где-то на берегах Рио-Гранде.
Грустно предаюсь воспоминаниям, снова безумно целую
Кого-то на берегах Рио-Гранде.

Это случилось в Монтерее, давным-давно,
Я встретила его в Монтерее, в старой Мексике.
Звезды и гавайские гитары,
И сочные губы, красные, как вино,
Разбили чье-то сердце,
И боюсь, что это было мое.
Это случилось в Монтерее,
Не раздумывая,
Я оставила его и выбросила ключ от рая.
Мое неосторожное сердце тоскует по возлюбленному,
Которого я оставила в старом Монтерее.

Делая вид, что я весела,
В каждом бокале хереса
Я вижу блеск его глаз.
И когда я слышу виолончель,
Нежную, сладкую и мягкую,
Я слышу музыку его вздоха.

Это случилось в Монтерее, давным-давно,
Я встретила его в Монтерее, в старой Мексике.
Звезды и гавайские гитары,
И сочные губы, красные, как вино,
Разбили чье-то сердце,
И боюсь, что это было мое.
Это случилось в Монтерее,
Не раздумывая,
Я оставила его и выбросила ключ от рая.
Мое неосторожное сердце тоскует по возлюбленному,