Lyrics and translation Ruth Etting - Shaking the Blues Away (Recorded 1927)

Shaking the Blues Away (Recorded 1927)

There's an old superstition 'way down south
Ev'ry darkie believes that trouble won't stay
If you shake it away
When they hold a revival way down south
Ev'ry darkie with care and trouble that day
Tries to shake it away
Shaking the blues away, unhappy news away
If you are blue, it's easy to
Shake off your cares and troubles
Telling the blues to go, they may refuse to go
But as a rule, they'll go if you'll
Shake them away
Do like the darkies do, list'ning to a preacher way down south
They shake their bodies so, to and fro
With every shake, a lucky break
Proving that there's a way to chase your cares away
If you would lose your weary blues
Shake them away
I gotta blues, you gotta blues
All God's chillun gotta blues
Come and join a rebel and we'll shake off the devil
And we'll shake all over God's Heaven, Heaven, Heaven
Anyone objectin' to shakin' ain't going there, Heaven, Heaven
Gonna shake all over God's Heaven
I gotta shake, you gotta shake
All God's chillun gotta shake, shake, shake
Nothing could be sweeter than to shake with Saint Peter
When we shake all over God's Heaven, Heaven, Heaven
Anyone objectin' to shakin' ain't going there, Heaven, Heaven
Gonna shake all over God's Heaven
There's an old superstition 'way down south
Ev'rybody believes that trouble won't stay
If you shake it away
When they hold a revival way down south
Ev'rybody with care and trouble that day
Tries to shake it away
Shaking the blues away, unhappy news away
If you are blue, it's easy to
Shake off your cares and troubles
Telling the blues to go, they may refuse to go
But as a rule, they'll go if you'll
Shake them away
Do like the voodoos do, list'ning to a voodoo melody
They shake their bodies so, to and fro
With every shake, a lucky break
Proving that there's a way to chase your cares away
If you would lose your weary blues
Shake 'em away

Secouer les blues (enregistré en 1927)

Il y a une vieille superstition dans le Sud
Chaque noir croit que les ennuis ne resteront pas
Si vous les secouez
Quand ils tiennent une réunion de réveil dans le Sud
Chaque noir avec ses soucis et ses problèmes ce jour-là
Essaie de les secouer
Secouer les blues, secouer les mauvaises nouvelles
Si tu es triste, c'est facile de
Secouer tes soucis et tes problèmes
Dire aux blues de partir, ils peuvent refuser de partir
Mais en règle générale, ils partiront si tu
Les secoues
Fais comme les Noirs, écoute un prédicateur dans le Sud
Ils secouent leurs corps ainsi, d'avant en arrière
Avec chaque secousse, une chance
Prouvant qu'il y a un moyen de chasser tes soucis
Si tu veux perdre tes blues fatigués
Secoue-les
J'ai le blues, tu as le blues
Tous les enfants de Dieu ont le blues
Viens et rejoins un rebelle et nous secouerons le diable
Et nous secouerons tout le ciel de Dieu, le ciel, le ciel
Quiconque s'oppose à secouer ne va pas là-bas, le ciel, le ciel
Va secouer tout le ciel de Dieu
Je dois secouer, tu dois secouer
Tous les enfants de Dieu doivent secouer, secouer, secouer
Rien ne pourrait être plus doux que de secouer avec Saint-Pierre
Quand nous secouerons tout le ciel de Dieu, le ciel, le ciel
Quiconque s'oppose à secouer ne va pas là-bas, le ciel, le ciel
Va secouer tout le ciel de Dieu
Il y a une vieille superstition dans le Sud
Tout le monde croit que les ennuis ne resteront pas
Si vous les secouez
Quand ils tiennent une réunion de réveil dans le Sud
Tout le monde avec ses soucis et ses problèmes ce jour-là
Essaie de les secouer
Secouer les blues, secouer les mauvaises nouvelles
Si tu es triste, c'est facile de
Secouer tes soucis et tes problèmes
Dire aux blues de partir, ils peuvent refuser de partir
Mais en règle générale, ils partiront si tu
Les secoues
Fais comme les vaudous, écoute une mélodie vaudou
Ils secouent leurs corps ainsi, d'avant en arrière
Avec chaque secousse, une chance
Prouvant qu'il y a un moyen de chasser tes soucis
Si tu veux perdre tes blues fatigués
Secoue-les