Lyrics and translation Ruth Etting - Ten Cents a Dance

Ten Cents a Dance

I work at the Palace Ballroom, but,
Gee that Palace is cheap;
When I get back to my chilly hall room
I'm much too tired to sleep.
I'm one of those lady teachers,
A beautiful hostess, you know,
The kind the Palace features
For only a dime a throw.

Ten cents a dance
That's what they pay me,
Gosh, how they weigh me down!
Ten cents a dance
Pansies and rough guys,
Tough guys who tear my gown!
Seven to midnight I hear drums.
Loudly the saxophone blows.
Trumpets are tearing my eardrums.
Customers crush my toes.
Sometime I think
I've found my hero,
But it's a queer romance.
All that you need is a ticket,
Come on, big boy, ten cents a dance.

Fighters and sailors and bowlegged tailors
Can pay for their ticket and rent me!
Butchers and barbers and rats from the harbors
Are sweethearts my good luck has sent me.
Though I've a chorus of elderly beaux,
Stockings are porous with holes at the toes.
I'm here till closing time,
Dance and be merry, it's only a dime.

Sometime I think
I've found my hero,
But it's a queer romance.
All that you need is a ticket.
Come on, big boy, ten cents a dance.

Dix sous la danse

Je travaille au Palace Ballroom, mais,
Ce Palace est vraiment bon marché ;
Quand je rentre dans ma chambre froide,
Je suis trop fatiguée pour dormir.
Je suis l'une de ces danseuses,
Une belle hôtesse, tu sais,
Le genre que le Palace présente
Pour seulement dix sous la danse.

Dix sous la danse
C'est ce qu'ils me paient,
Mon Dieu, comme ils m'accablent !
Dix sous la danse
Des jeunes hommes et des durs à cuire,
Des durs qui déchirent ma robe !
De sept heures à minuit, j'entends les tambours.
Le saxophone souffle fort.
Les trompettes me percent les tympans.
Les clients me piétinent les pieds.
Parfois, je pense
Avoir trouvé mon héros,
Mais c'est une drôle de romance.
Tout ce qu'il te faut, c'est un billet,
Allez, mon grand, dix sous la danse.

Des boxeurs, des marins et des tailleurs cagneux
Peuvent payer leur billet et me louer !
Des bouchers, des barbiers et des rats des ports
Sont des amoureux que ma bonne fortune m'a envoyés.
Bien que j'aie un chœur de vieux galants,
Mes bas sont troués aux orteils.
Je suis là jusqu'à la fermeture,
Dansez et soyez joyeux, ce n'est que dix sous.

Parfois, je pense
Avoir trouvé mon héros,
Mais c'est une drôle de romance.
Tout ce qu'il te faut, c'est un billet.
Allez, mon grand, dix sous la danse.