Lyrics and translation Ruth Etting - What Do We Do on a Dew-Dew-Dewy Day

What Do We Do on a Dew-Dew-Dewy Day

Bad days, I just adore 'em
Bad days, I'm crazy for 'em
When there's mist around, dew upon the ground

I like blue funny weather
Don't like too sunny weather
With sweet, sweetie mine
I can't enjoy my time

All we do is go out walking,
When the sun shines bright and gay
But what do we do - what do we do
On a dew-dew-dewy day?

All we do is lots of talking,
On a moonlit night in May
But what do we do - what do we do
On a dew-dew-dewy day?

Do we love?
Do we play?
Do we hug, just a little bit
Kiss, just a little bit
Boy, I'll say!

When the parlor's warm and cozy,
And the old folks are away
Then, what do we do - what do we do
On a dew-dew-dewy day?

If it's raining when I'm startled,
And he says I'll have to stay
Then, what do we do - what do we do
On a dew-dew-dewy day?

That's when I lose my umbrella,
And for lightning, how I pray
Then, what do we do - what do we do
On a dew-dew-dewy day?

But when 'ma and his 'pa
Both said let's not go out tonight,
We won't go out tonight
I turn grey

Caught my baby 'sis on one chair,
On the other I must say
Then, what do we do - what do we do
On a dew-dew-dewy day?

Que fait-on un jour de rosée, rosée, rosée?

J'adore les mauvais jours
Les mauvais jours, je suis folle de ça
Quand il y a de la brume, de la rosée sur le sol

J'aime le temps bleu et amusant
Je n'aime pas le temps trop ensoleillé
Avec mon doux, mon chéri
Je ne peux pas profiter de mon temps

Tout ce qu'on fait, c'est se promener
Quand le soleil brille fort et joyeux
Mais que fait-on - que fait-on
Un jour de rosée, rosée, rosée?

Tout ce qu'on fait, c'est beaucoup parler
Une nuit de pleine lune en mai
Mais que fait-on - que fait-on
Un jour de rosée, rosée, rosée?

Est-ce qu'on s'aime?
Est-ce qu'on joue?
Est-ce qu'on se serre dans les bras, juste un peu
Est-ce qu'on s'embrasse, juste un peu
Mon garçon, je te le dis!

Quand le salon est chaud et douillet,
Et que les vieux sont partis
Alors, que fait-on - que fait-on
Un jour de rosée, rosée, rosée?

S'il pleut quand je suis surprise,
Et qu'il me dit que je dois rester
Alors, que fait-on - que fait-on
Un jour de rosée, rosée, rosée?

C'est là que je perds mon parapluie,
Et que je prie pour la foudre
Alors, que fait-on - que fait-on
Un jour de rosée, rosée, rosée?

Mais quand Maman et son Papa
Ont dit qu'on ne sortait pas ce soir
On ne sort pas ce soir
Je deviens grise

J'ai attrapé ma petite sœur sur une chaise
Sur l'autre, je dois dire
Alors, que fait-on - que fait-on
Un jour de rosée, rosée, rosée?